КГ-Подкаст: Больше, длиннее и без купюр
Новые сериалы 23–29 января Новости аниме — лучшее за неделю Amazon продлил «Хитрого Пита» на второй сезон Нил Гейман и Amazon работают над адаптацией «Благих знамений» Финальный эпизод четвёртого сезона «Шерлока» утёк в сеть и обновил рейтинговый минимум
АНИМЕ
 
Прямая ссылка на новость:
19

Перевод песни Still Doll

Сериал Vampire Knight  — это не только красивая история про любовь и вампиров (именно в такой последовательности, да), но и две роскошные песни — совершенно разные, но удивительно подходящие этому аниме по атмосфере. Futatsu no Kodou to Akai Tsumi в исполнении мужского дуэта On/Off звучит в начале каждой серии, а Still Doll в исполнении очаровательной девушки Вакешимы Канон — в конце.

До первой я, надеюсь, ещё доберусь, ну а сейчас — позвольте поделиться своим переводом «Неживой куклы». Разумеется, не абы каким, а с полным попаданием в ритм оригинальной песни, да ещё и со столь важной для русского языка рифмой, про которую глубокоуважаемые японцы почему-то постоянно забывают.

В качестве бонуса добавил сюда оригинальный японский текст, оригинальный эндинг (концовку) и видеоклип на песню.

Как всё это слушать и читать — решайте сами. Я рекомендую сначала посмотреть эндинг, дабы проникнуться атмосферой (правда, там звучит всего лишь половина текста), а потом уже запустить саму песню и, слушая, читать перевод. А уже потом можно обратить внимание на клип — симпатичный, хотя и не такой мрачный, как рисованная версия.

Итак, эндинг:


Просмотров: 5109. Рейтинг: 100%.
Скопировать в блог: LiveJournal.com | LiveInternet.ru | Другие

Перевод:


Неживая кукла
Перевод: Михаил Судаков

Здравствуй, Алиса
В твоих стеклянных глазах
Притаился сказочный сон
О чём шепчет он?
Куда манит он?

Утонув в слезах
Умолкнет сердце моё
Шрамы зарастут
В этих ранах
О боли память живёт
Ей удобно тут

Здравствуй, Алиса
Об этих сладких губах
Кто мечтает и ночью, и днём?
Кто ими пленён?
Кто воли лишён?

От слов моих
Погаснет пламя в груди
Сердце льдом скуёт
Чувства тают
Оставь любовь позади
И она умрёт

Но ты опять молчишь


Still Doll
 

Hi miss Alice
Anata garasu no
Me de donna yume wo
Mirareru no?
Mirareru no?

Mada atashi
Kokoro ga sakete
Nagarederu
Tsukurotta
Sukima ni sasaru
Kioku-tachi

Hi miss Alice
Anata ga jitsu no
Kuchi de dare ni ai wa
Nageteru no?
Nageteru no?

Mou atashi
Kotoba o tsumaku
Shita no netsu
Same kitte
Meteru outamo
Utae nai

Still, you do not answer


Клип:


Просмотров: 4504. Рейтинг: 90%.
Скопировать в блог: LiveJournal.com | LiveInternet.ru | Другие

 
Меню

Новые комментарии