Текстовая версия подкаста Подкаст на колёсах. Выпуск 77: «Меч короля Артура»
http://kg-portal.ru//comments///
Текст не вычитан.
Михаил Судаков: Здравствуйте, товарищи.
Юрий Лущинский: Надо громче говорить.
МС: Здравствуйте, товарищи! Нас наши спонсоры на «Патреоне» спрашивали: «Как же? А как же? Где же „Подкаст на колёсах“? Что вы так давно не записывали?» Вот, записываем. Посмотрели гайричивский «Король Артур».
ЮЛ: «Легенда короля Артура», «Меч короля Артура».
МС: Да-да-да.
ЮЛ: Не знаю…
МС: Наши локализаторы долго возились — наконец, выбрали такой вариант.
ЮЛ: Главное, называется King Arthur и внизу подпись, что-то там: «Легенда о мече…»
МС: И у нас: «Меч короля Артура». Нормально, хорошо. Наверное, решили… наши решили не путать со старым фильмом, а… там сказали: «Ай, да насрать, ладно. Есть подзаголовок, всё хорошо». Хорошее кино. Я не могу сказать, что оно выдающееся какое-то, просто хорошее. Гай Ричи может лучше, на мой взгляд. Но может, наверное, и хуже… Мне, честно говоря, например, меньше понравился «Шерлок Холмс» второй. Вот если честно. «Шерлок Холмс» второй мне так: «Мэ… что-то не очень».
ЮЛ: Ну, это, похоже, только начало истории.
МС: Да.
ЮЛ: Это не законченная история вообще ни одним местом. По-моему, даже имя волшебницы этой не сказали. Я лично думал, что в конце скажут: «Это был Мерлин. Мерлин — баба».
МС: «У Мерлина нет хера», да?
ЮЛ: Там очень много интересных вещей, особенно когда появляется в конце большая змея. То есть с этого начать они не могли… просто откуда не возьмись…
МС: По-моему, это впервые в истории, когда силы добра используют огромную змеюку, которая всех жрёт.
ЮЛ: Да-да-да.
МС: Я не помню такого в кинематографе. Совсем не помню.
ЮЛ: Достаточно смутное отношение…
МС: Немножко сумбурное. Фильм немножко сумбурный.
ЮЛ: Да-да.
МС: И из-за этого отношение немножко сумбурное. Оно, с одной стороны, местами красивое и стильное. С другой стороны, оно местами очень тёмное и разобрать иногда… Может быть, нам, конечно, ещё кинозал немножко подпортил, я согласен, тем не менее, большинство экшена происходит либо «а тут король Артур вообще не понял, что он сделал»… Это раз.
ЮЛ: Да-да-да.
МС: Как бы, вроде зрелищно, но не понятно. Либо в полной темноте. Либо в темноте, когда вроде…
ЮЛ: Одна была очень хорошая экшен-сцена, когда он раскидал всех охранников.
МС: Да, там один маленький недостаток — местами была настолько компьютерная графика видна, прям чудовищная. Я такой: «Ой. Но красиво».
ЮЛ: Красиво.
МС: Просто я не отказался бы это увидеть при свете, честно говоря, насрать на компьютерную графику.
ЮЛ: Типа: «Включите свет».
МС: Да. Пожалуйста. Поэтому мне бы очень хотелось получить сиквел. Идёт такой сиквел: «Я выхожу на свет». Я знаю, что нет, да, скорее всего…
ЮЛ: 175 миллионов бюджет, он не окупится ни одним местом.
МС: Просто запарится окупаться. Хотя не очень понимаю, почему с Гаем Ричи в последнее время такая проблема, почему его фильмы не собирают.
ЮЛ: Потому что они слишком дорогие.
МС: Неважно. Почему всё равно? Такое говнище собирает страшное.
ЮЛ: Он такой: «Почему когда я снимал „Карты, деньги, два ствола“, они окупались? Потому что они стоили два доллара». Нет, ну замах виден хорошо, но…
МС: Да.
ЮЛ: В плане повествования — сумбурно. Много флэшбеков постоянно. Вот эта вот тема с…
МС: Даже понятно, зачем они. Потому что он, как бы, не может увидеть, что там происходит в флэшбеке, а потом видит наконец-то. Но нам-то зачем это смотреть шестой раз?
ЮЛ: Честно говоря, вот персонаж, который не хочет того, что ему сулит судьба, — это уже немножко затёртая тема. Получается он избранный, но он, типа: «Ну я не хочу… Не-не-не…»
МС: Что здесь в плюс — это то, что он не нытик хотя бы.
ЮЛ: Да, это раз.
МС: Обычно такие персонажи ноют и визжат: «А, я не хочу!..» А он просто: «Да отъебитесь».
ЮЛ: Что понравилось — когда его друзей в середине начали бить, вернее, убивать. Это было хорошо. Обычно в таких историях все более-менее остаются в живых. А тут всех…
МС: Здесь как-то один помер… если честно.
ЮЛ: Нет, ну… не один, как бы.
МС: Ну… если по-серьёзному, то…
ЮЛ: Кабан! Это же был крутой… Кабан!
МС: Согласен, Кабан офигенный, но вот… второй его кореш выжил. Ну, разве что девушка из… но она ему не друг.
ЮЛ: Да-да-да, действительно. Не, идея была красивая. На самом деле, король Артур — сутенёр. То есть он держал район.
МС: «Двинутый на сексе стильный сутенёр».
ЮЛ: Да-да-да.
МС: Ну правильно, он показал свои королевские навыки — он сразу же пробился вверх. В своём маленьком мирке.
ЮЛ: Начал: «Это моя территория. Я здесь их держу, вы мне платите деньги».
МС: «Я здесь король…».
ЮЛ: Да.
МС: «…Артур».
ЮЛ: Начал накапливать основной капитал…
МС: Прикинь, кино бы этим закончилось. Он просто поднимается вверх, становится королём Артуром, королём борделей и всего района. Сидит такой Джуд Лоу: «Ну ладно».
ЮЛ: Не, хорошо, просто у него были все деньги. Джуд Лоу бы просто не работал: «У нас есть что-нибудь в казне?» Не, тут видно, что Ричи хочет снять какое-то своё кино, что он обычно снимает, а тут ему мешает жанр эпик. Он такой: «Что вначале показать? Ну, вначале надо показать больших слонов. Давайте первые десять минут большие слоны…»
МС: Ты, конечно, извини, но мне кажется, ему хотелось больших слонов. Не хотел бы он — не вставлял. Он такой: «Так, у меня есть контракт. У меня два условия: большие слоны, огромная змея». Все такие: «Ну ладно. Это плюс 50 миллионов». Он такой: «Насрать. Окупимся».
ЮЛ: Хорошо, да.
МС: «Ой».
ЮЛ: Я поставил бы «Кино».
МС: Не, я б тоже поставил «Кино».
ЮЛ: Без каких-то…
МС: Без медалек, без всего прочего.
ЮЛ: Там хорошие диалоги, они острят…
МС: Слушай, местами проклёвывается такой Гай Ричи галимый.
ЮЛ: Сюрприз!
МС: Нет, просто в «Шерлоке Холмсе» такой Гай Ричи никогда не проглядывался.
ЮЛ: Не, не было там такого.
МС: «Агенты А. Н. К. Л.» — тоже нет.
ЮЛ: Не было.
МС: Это не то.
ЮЛ: Диалоги…
МС: Он снимал там по-другому…
ЮЛ: Если вам нужны фирменные ричивские диалоги — они здесь есть.
МС: Фирменные ричивские диалоги, фирменные ричивские приколы. Когда особенно рассказывал он… что произошло. «Рассказывай. С самого начала рассказывай» — «Ну я проснулся…»
ЮЛ: Это обычно…
МС: Это чистый Гай Ричи.
ЮЛ: Это экспозиция. У Ричи хорошо получается экспозиция, когда: «А что? Давайте будем собирать теперь шесть баронов» — «Что это будет?» — «Ты это скажешь, ты потом это скажешь».
МС: Да-да-да.
ЮЛ: Вот это лучшие сцены фильма. Даже не экшен…
МС: Согласен, согласен.
ЮЛ: Ханнэм хорош, он хорошо смотрится, хорошо сутенёра играет. Король-сутенёр, да.
МС: «Сутенёр Артур». Я требую такое название.
ЮЛ: Да. Экспозиция… Самое сложное в фильмах — экспозиция — у Ричи получается хорошо. В плане диалогов, да.
МС: Но когда начинаются разговоры про судьбу…
ЮЛ: Да, и всё остальное…
МС: …«Ты избранный» и так далее… это уже не так легко, но… Не, забавно, что каждый раз, когда он хватал меч, он сразу же: «Бе…» Такой: «Не уверен, что так было в легенде». Вообще, в легенде всё-таки разные мечи. То, что он вытащил Экскалибур, — не важно.
ЮЛ: Да, он случайно это сделал. Его просто направили, его повязали… «Пройти незамеченным» — «Окей, хорошо». Дэвид Бекхэм пришёл…
МС: Бекхэм — это, конечно, замечательно. Я сначала не узнал, потом: «Действительно, это же Бекхэм». Знакомые всё лица.
ЮЛ: Мы навсегда унесём с собой фразу: «Как вы относитесь к убийству короля с вашей крыши?»
МС: «Э…»
(смеются)
МС: «Меня скорее всего повесят, да?» — «Да» — «Мэ…» Это было очень хорошо.
ЮЛ: Нет, юмор хороший… Вот то, чего обычно не хватает эпическим фильмам, здесь очень хорошо. А вот то, что обычно… не знаю… Такое впечатление, что Гая Ричи покусал Питер Джексон, но как-то неудачно это сделал.
МС: А, Гая Ричи…
ЮЛ: Да, и он такой: «Давайте я сниму эпик!»
МС: Грубо говоря, не будь этих гайричивских шуточек, приколов и так далее, это было бы очень среднее кино.
ЮЛ: Очень среднее кино.
МС: Оно спасается… Да, местами забавный экшен с задумкой, но опять же, поскольку в темноте, это сложно прям хорошо оценить, хотя сама задумка мне нравится, я бы хотел такое увидеть. Когда камера яростно крутится, ускорение-замедление…
ЮЛ: Он такой: «Глядите, это „Матрица“! Мы такого не видели десять лет» — «Действительно, мы такого десять лет не видели». Окей, спасибо.
МС: Это какая-то смесь «Матрицы» с «300-ми спартанцами», с чем-то ещё, с чем-то ещё…
ЮЛ: Да-да-да, что-то такое среднее, да.
МС: Господи, что-то такое, и хорошо… но недостаточно, мало, темновато, слишком компьютерно… Честно говоря, я когда посмотрел, подумал: «Ну, бюджет, наверное, не очень большой».
ЮЛ: Да-да-да, конечно. 175 миллионов…
МС: 175 миллионов…
ЮЛ: Знаешь, я думаю, просто… виды. Виды стоят больших денег.
МС: Согласен.
ЮЛ: А видов здесь хватает. Такой: «Сейчас будет как у Пети Джексона: холмы…»
МС: «Холмы… Сейчас мы покажем это сверху, потом сбоку. Здесь посмотрите, как у нас всё аутентично… Проститутки аутентично бегают…»
ЮЛ: Да-да. «А потом давайте тёмный мир». Там куча спецэффектов, и это занимало пять минут, на самом деле. Когда его колбасило — это, небось, были самые дорогие пять минут за весь…
МС: Но при этом это круто. Вот эта сцена очень классная была. Когда: «И о чём такой разговор?» — «Сейчас поймёшь, в чём разговор». Постоянно его эти вопли, когда это эти гигантские летучие мыши…
ЮЛ: Опять же, если бы они свалили… Вортигана не каноническим способом, то если бы действительно его сутенёр партизанской войной побил… Но у них, опять же, практически получилось.
МС: Я не очень понял, в итоге…Джуд Лоу… он каждый раз приносил жертву, чтоб стать…
ЮЛ: Любимого человека.
МС: Это понятно. Чтоб стать здоровым мужиком с косой? Потому что когда он второй раз пришёл: «Мне нужно ещё больше власти!» И опять превратился в того хера, каким он был, когда убивал отца Артура.
ЮЛ: Эрика Бану, да.
МС: Пендрагона, да. Я, честно говоря, думал, что сейчас он прокачается яростно по сравнению с предыдущим… Нет, он просто ещё раз.
ЮЛ: Там очень странный момент, когда говорили: «Его сила с башней растёт». И он там если возьмётся за каменюку, он сможет что-то сделать в плане волшебства.
МС: Видимо.
ЮЛ: Но больше ничего такого…
МС: А больше он… Разве что фаербол в него кинул.
ЮЛ: Да-да-да.
МС: Может, я что-то не понял. Может, там нужно как-то проанализировать.
ЮЛ: Странное в этом плане. Но хорошее кино, да.
МС: Да, хорошее.
ЮЛ: Смотрите в оригинале. Не советовал никому бы смотреть это в переводе, потому что…
МС: …Джуд Лоу прекрасен, он везде прекрасен, здесь особенно прекрасен. Как он в ухо: «Повторяю вопрос». Трололо то ещё. Не, на самом деле, здесь хорошее противостояние, не считая финальной схватки, которая получается какая-то такая, типа: «А теперь стенка на стенку, баш на баш, кто кого перебьёт кулаками. Кто первый помрёт — тот и проиграл». А до этого у них хорошее было противостояние. Он вёл партизанскую войну, Джуд Лоу его переигрывал местами. Он расколол эту засланку — это раз. Он потом на их убежище вышел по следу Кабана. Вот это было интересно, честно говоря.
ЮЛ: Не Кабана, а там приятель, который остался в живых, он его расколол.
МС: Неважно, неважно, да. Он… Не, не, он изначально пошёл по следу… Кабана, чтобы выследить…
ЮЛ: Ты имеешь в виду первый.
МС: Первый, первый эпизод, не про предателя, конечно. Там с натяжкой, конечно, предатель. Его, наверное, очень долго били и засовывали в жопу всякие нехорошие вещи.
ЮЛ: «Они живут в лесу в пещере» — «Окей, хорошо».
МС: Именно об этом речь, да. Это было интереснее, чем финальная: «О…»
ЮЛ: Я просто всё время думал, что на самом деле, Ричи нужно было снимать не «Короля Артура», а экранизацию нашего… про Жихаря, историю богатыря: «Всех убью, один останусь», потому что вот…
МС: «Там, где нас нет», да, по-моему?
ЮЛ: Ему Пратчетта нужно было снимать.
МС: Да, почему нет.
ЮЛ: Потому что…
МС: Fucking A! С этими разговорчиками и прочей чепухой, да-да.
ЮЛ: С этими персонажами…
МС: Со столов в конце, да: «Это что за херня?»
ЮЛ: «Головка сыра?» — «Это танцпол». С кунг-фу, со всем… Ему не нужно было снимать эпик про короля Артура, ему нужно было снимать Пратчетта, где уже юмор предрасположен, эпик тоже постоянно обыгрывается… Серьёзно.
МС: Да, согласен, согласен.
ЮЛ: Вот что нужно было снимать, не «Короля Артура».
МС: Да.
ЮЛ: Мы, как бы, увидели «Стражу! Стражу!» частично, какой она могла бы быть.
МС: Почему нет?
ЮЛ: Да.
МС: Кто Ваймс?
ЮЛ: Кто Ваймс?.. Чарли Ха… Чарли Ханнэм, на самом деле… Моркоу.
МС: Да-да. А Ваймсом… Я не знаю, кто…
ЮЛ: Мизинец может быть Ваймсом.
МС: Мизинец?
ЮЛ: Да.
МС: Ой, не-не, Мизинец слишком не прямолинейный, да.
ЮЛ: Ладно, Джуд Лоу. Джуд Лоу может быть хорошим…
МС: Джуд Лоу может быть…
ЮЛ: Витинари.
МС: Витинари. Да-да! Молодоват, но тем не менее.
ЮЛ: Позвони нам.
МС: А Ваймсом, в принципе, может быть этот товарищ, который в самом начале, Джек, или как его там? Который с ним пришёл, разговаривал. Тоже немножко по характеру не похож, но из этих он более-менее.
ЮЛ: Да…
МС: Так что всё — мы всё решили.
ЮЛ: Уже сделали, да-да-да.
МС: Мы всё решили. Ладно. «Кино».
ЮЛ: «Кино», да.
МС: Не идеальное, но «Кино».
ЮЛ: Хорошее, да.
МС: Всё.
ЮЛ: В оригинале, смотрите в оригинале.
МС: Спасибо. Спасибо, Гай Ричи, в принципе, и на том.
ЮЛ: Спасибо. Да, хотя бы на этом.
МС: Всем пока.
ЮЛ: Всем пока.
Расшифровка: Антон Чеснаков