Бейблэйд-4 (2009)

Режиссёр

• Кунихиса Сугищима

Композиция сериала

• Кацуми Хасегава

Сценарий

• Кацуми Хасегава
• Казуюки Фудеясу (9 эп.: 5, 10, 16, 20, 24, 28, 34, 40, 47)
• Киёко Ёщимура

Раскадровка

• Кейичиро Кавагучи
• Кунищища Сугищима
• Щиничи Ватанабе

Режиссёр эпизодов

• Кейя Сайто
• Томохито Нака
• Ёщинори Одака

Музыка

• Нейл Парфитт

Создатель оригинала

• Такафуми Адачи

Дизайн персонажей

• Ёщихиро Нагамори

Художественный руководитель

Механический дизайн

• Хидеки Ито

Арт-дизайн

• Казуске Ёщихара

Звуковой режиссёр

• Юки Мацуока

Режиссёр компьютерной графики

• Кентаро Яяма

Продюсер

• Мамико Аоки

Проверка анимации

• Акира Сотоя
• Кхим Тэ Ходн
• Ли Чон Чон
• Нагиса Накадзима
• Рюйчи Баба

Ассистент продюсера

• Дзюмпей Фурукава
• Сатоми Акагаки

Помощник продюсера

• Койчи Ищий
• Луис Лопес
• Масащи Ёкомизо
• Мияко Тода

Аудиорежиссёр

• Хиротощи Мацуока

Ассистент по аудиопроизводству

• Юйчи Имайзуми

Аудио-супервайзинг

• Такещи Нищина

Продюссер CG

• Коя Имамура

Подбор цветового ключа

• Масато Сасаки (эп. 5, 8, 11)

Раскраска цветом

• Маюми Хирайде

Директор композиции

• Акира Ирибе

Монтаж

Эффекты

• Ёщия Вада

Ключевая анимация

• Масахито Ямащита (3 эп.: 36 uncredited, 41, 47)

Музыкальный директор

• Хироки Мацуока

Планирование

• Щиничи Сайто
• Такао Мураками
• Такащи Ищимото

Планирование

• Дайзо Сузуки
• Ясуюки Сагами
• Юйчиро Хира

Производство

• Коджи Наката

Прогресс производства

• Эйко Ёкояма
• Кхим Сон Воон
• Коске Кобащи
• Моон Сон Хо
• Сон Се Хее
• Щудзи Сайто
• Терунори Терая

Замена

• Ёсуке Аоки (TV Tokyo)

Монтаж звука

• Куто Миямото

Звуковые эффекты

• Тощия Вада (Suwara Production)

Микширование звука

• Кендзи Хощино

Видео-монтаж

• Эми Маруо
• Харука Ясумото (эп. 26-51)
• Такахиро Фудзимото

Теру Саотоме

Каори Назука

• Ю Тендо

Мию Ирино

• Цубаса Оотори

Юко Сампэй

• Масамуне Кадоя

Акено Ватанабе

• Мизучи Рейдзи

Ацко Такахата

• Мирей Психиокиус

Хиро Юки

• Рютаро Фуками

Хозуми Года

• Хокуто

Кен'ичи Фудзивара

• Тецуя Ватаригани

Кендзиро Цуда

• Рюга

Марина Иноэ

• Хикару Хазама

Нобухико Окамото

• Теру Саотоме

Рина Сато

• Dan & Reiki Soudou

Щё Хаями

• Рюсей Хагане/Феникс

Такещи Кусао

• Бусудзима

Тецуя Какихара

• Хёма

Акеми Канда

• Казуки

Аки Канада

• Гинга Хагане

Акира Ищида

• Тобио Оойке

Ао Такахащи

• Такащи

Бернард Ацка

• Тараба

Емири Като

• Кента Юмия

Го Иноэ

• Фейс Хантер B
• Джанго
• Роуг Блейдер D
• Цуёщи Кумаде

Хидеки Наканищи

• Эчизен
• Кай Нангоку

Хиденори Сакаки

• Кумадзи Кумаде

Хироаки Хирата

• Мерси (компьютер)

Хироки Такахащи

• Чжоу Син

Хироко Такахащи

• Чжоу Син

Хироми Конно

• Юй

Хитоми Набатаме

• Осаму

Кана Асуми

• Асами Цкино

Казуюки Окицу

• Фейс Хантер C
• Какеру Дайчи
• Роуг Блейдер C

Кэй Щиндо

• Мадока

Кента Мияке

• Бенкей

Кентаро Ямазаки

• Верн

Козо Дозака

• Аэгис
• Рё Оноэ

Козуэ Харащима

• Мать Ватаригани

Мачико Кавана

• Сора Акацки

Май Накахара

• Мэй Мэй

Манабу Сакамаки

• Фейс Хантер D
• Роуг Блейдер B

Манабу Саками

• Роуг Блейдер B

Масару Хотта

• Фейс Хантер A
• Хадзиме Цкино

Маюки Макигучи

• Лина Некояма

Мицуки Сайга

• Чи Юнь Ли

Нориаки Сугияма

• Блэйдер Диджей

Саори Гото

• Марико Щиратори

Сатощи Хино

• Кёя Татегами

Сацуки Юкино

• Мать Хикару

Щё Хаями

• Рассказчик

Щёго Мацуй

• Ворона

Щёто Кащий

• Доктор Хеллблейд

Такехито Коясу

• Дайдодзи

Цубаса Таканохащи

• Кумата Кумаде

Ватару Хатано

• Рочи Ямата
• Ван Да Сян

Ватару Такаги

• Кумаске Кумаде

Юка Такакура

• Мамору

Юкито Сома

• Фейс Хантер E
• Коки Хабиро
• Роуг Блейдер A

Юко Гибу

• Кодзи Ямада

Юко Нищи

• Акира

Директор Дубляжа: Александра Корреа, Орелиен Рингельхейм

Адаптация: Джулия Джирардо, Мод Джоскин, Софи Сервай

Без сэйю

• Какеру Дайчи
• Бенкей
• Мадока
• Казуки
• Хокуто
• Мать Хикару
• Мизучи Рейдзи
• Кумадзи Кумаде
• Дэн и Рейки Содо
• Бусудзима
• Кумата Кумаде
• Кумаске Кумаде
• Рютаро Фуками
• Гинга Хагане
• Тобио Оойке
• Кента Юмия
• Мерси
• Ю Тендо
• Рюга
• Сора Акацки
• Хикару Хазама
• Цубаса Оотори
• Блэйдер Диджей
• Кёя Татегами
• Дайдодзи
• Хёма
• Акира
• Ворона
• Такащи
• Масамуне Кадоя
• Мирей Психиокиус
• Тецуя Ватаригани
• Теру Саотоме
• Рюсей Хагане/Феникс
• Тараба
• Фейс Хантер B
• Джанго
• Роуг Блейдер D
• Цуёщи Кумаде
• Эчизен
• Кай Нангоку
• Чжоу Син
• Осаму
• Асами Цкино
• Фейс Хантер C
• Роуг Блейдер C
• Верн
• Аэгис
• Рё Оноэ
• Мать Ватаригани
• Фейс Хантер D
• Роуг Блейдер B
• Фейс Хантер A
• Хадзиме Цкино
• Лина Некояма
• Чи Юнь Ли
• Марико Щиратори
• Доктор Хеллблейд
• Рочи Ямата
• Ван Да Сян
• Мамору
• Фейс Хантер E
• Коки Хабиро
• Роуг Блейдер A
• Кодзи Ямада
• Мэй Мэй

Анимация

• Dr. Movie

Помощь в анимации

• SynergySP

Производство анимации

• Tatsunoko Production

Animation Production Support

• Dr. Movie

Задние фоны

• Design office MECHAMAN (25 эп.: 1-5, 7-45 odd)

Показ

• TV Tokyo (05.04.2009)

Цифровая раскраска

• Dr. Movie

Ключевая анимация

• Dr. Movie

Производство

• d-rights

Производственная команда

• Picture Magic (8 эп.: 6, 12, 18, 25, 32, 38, 44, 50)

Record Studio

• Half HP Studio

Видео-монтаж

• Q-Tec

Режиссёр дубляжа

• Shin Oonuma

адаптация

• Shin Oonuma