Безумные приключения ДжоДжо 2 — 10

Mirror mirror on the wall

True hope lies beyond the coast

You're a damned kind, can't you see

That tomorrow bears insanity?

Blind Guardian, “Mirror Mirror”

JoJo – страшный сон юристов. Всё дело в том, что Араки не стесняется в заимствованиях. В своих произведениях он обожает использовать известные фильмы, книги и особенно музыку. И нормальные люди воспринимают это по-человечески, как просто хорошую отсылку или дань уважения любимым медиафигурам.

Но иногда случается, что по невероятным стечениям обстоятельств на смену нормальным людям приходят странные существа, которые говорят о каких-то лицензиях на использование товарных знаков и о защите авторских прав. И вот вместо «Мака» в аниме появляется «Вак», вместо Sony – Pony (Brohoof!), а вместо J. Geil – Centerfold (что крайне странно, ведь Centerfold – это всё равно песня той же группы The J. Geils Band, текст которой не имеет никакого отношения к персонажу JoJo).

Вы скажете: «Да какая разница, как перевели имя героя на Crunchyroll? Всё равно слышно его оригинальное имя. Не нравится – смотри от других сабберов. Какое нам дело до твоего нытья?». И это правильные вопросы. В целом, такое маленькое изменение ни на что не влияет. Всегда есть альтернативы. Всегда можно найти оправдания. Но сам прецедент не радует. И это пока не страшно, потому что в Stardust Crusaders не так много имён, к которым можно привязаться. А вот дойдёт дело до Diamond Is Not Crash, где имя практически каждого стэнда – отсылка к какой-нибудь песне, и их все начнут усиленно перевирать? И по пути что-нибудь сломается окончательно, и получится «Дюванг»? Хотя стоп. Внезапно мне начинает нравиться эта затея. Crunchyroll, флаг вам в руки, флагшток в задницу – коверкайте как хотите, но чтобы получился как минимум «Дюванг».

Но это так, просто размышления к информации.

Меж тем на сам эпизод издевательство над именем немезиды французского Иниго Монтойи повлияло мало. Конечно, первая половина серии умудрилась выделиться и запомниться надолго замечательной постановкой «Полнарёфф и туалеты мира», из который мы узнаём, что совмещение загона для свиней с выгребной ямой в Индии – дело нестрашное. Вы ведь очень хотели это знать, правда? 

Особенно на фоне гибели Абдула в духе славного семейства Цеппели. 

Ага, Хирохико снова убивает персонажа, героически пожертвовавшего собой, ради спасения товарища. И вот за такие выкрутасы я и люблю Араки-сенсея. Вот Полнарёфф готовится к задорному бою с обаятельным ублюдком Хол Хорсом, и тут совершенно внезапно, нагло использовав зазеркального Альтаира, бессмертная фея-мангака спокойно убивает одного из самых сильных героев в окружении Джотаро. Только мы улыбались словесной перепалке двух стэнд-юзеров – и через пару минут уже глотаем сопли, глядя на разбитого от осознания своей вины Жан-Пьера.

И это ещё только вступление к битве. Ведь Полнарёфф, уже потерявший друга, явно отправится разбираться с Хол Хорсом и Джи Гилем в одиночку. Посему даром что это неделя порадовала нас отличным эпизодом, умудрившимся и рассмешить, и добавить драмы, и ввести наконец-то интересных стэнд-юзеров, от следующей явно можно ожидать ещё большей эпичности. И мне нечего больше сказать, кроме как…

--- To Be Continued…