Лучший актер года

Худший актер года

Хвала Аллаху, с этой номинацией, в отличие от "Лучшей актрисы" (не см.) у нас проблем не возникло - мужики постарались на славу, взяв свое кто - актерским мастерством, кто - неотразимой харизмой, а кто - многолетним опытом. Претендентов на попадание в тройку лидеров было предостаточно, и выбор был труден как никогда. Но мы поднапряглись и назвали только самых лучших, самых талантливых, самых крутых.

Карьера многих актеров проходит через три стадии: 1) я молодой и неизвестный; 2) я молодой и офигенно известный; 3) я уже опытный, но все еще известный; 4) мне все пофигу, я просто гребу бабки. Второй и четвертый этапы, как нетрудно догадаться, - самые опасные как для самого актера, так и для зрителей, которым приходится либо наблюдать отчаянные попытки очередного молодежного кумира сыграть по Станиславскому, либо в полной прострации взирать на любимого актера, который играть просто-напросто расхотел.

Лауреатом становится
Колин Фаррелл / Colin Farrell

Этому актеру недостает пока лишь опыта, который он, впрочем, успешно подменяет отменной игрой и обаянием, позволившим ему оттеснить на второй план самого Тома Круза в "Особом мнении" (во время драки его Дэнни Уитвера с Джоном Андертоном редакция КГ болела отнюдь не за
последнего). Ко всему прочему Колин Фаррел имеет прекрасное чутье на хорошее кино и пока что умудрился не сняться ни в одном плохом фильме (даже провальная "Война Харта" оказалась довольно неплоха). А впереди "Сорвиголова", "Рекрут", S.W.A.T., "Телефонная будка"... Поверьте, у этого парня - большое будущее.

Лауреатом становится
Томми Ли Джонс / Tommy Lee Jones

Томми Ли Джонс нас разочаровал. Вы даже представить себе не можете, КАК он нас разочаровал. Мы думали, что сыграть хуже Тоби Магуайра не получится уже ни у кого, однако старина Томми, раньше особых проколов не допускавший, превзошел в "ЛвЧ-2" по актерской НЕИГРЕ даже Спидормена в человеческом обличье.
Фактически, все, что делает Джонс в этой картине - смотрит в камеру безо всякого выражения, как будто вопрошая: "Ну что, что я делаю в этом дерьме?". Однако дерьмо дерьмом, Томми, а марку терять все-таки не стоит.

Лучшая локализация года

Худшая локализация года

Когда-то голливудских фильмов в России было мало, и переводчики трудились над каждым экземпляром не на страх, а на совесть. Затем фильмов стало больше, а локализаторы полностью распоясались, выдавая на гора совершенно неудобоваримые экземпляры, которые народ, впрочем, исправно хавал. И лишь теперь, когда стало ясно: если перевод - говно, то люди пойдут покупать DVD, прокатчики начали понемногу исправляться. Как результат - появилось слишком много отличных локализаций, чтобы мы упустили шанс ввести соответствующую номинацию.

Да, иногда бывает так, что хороший перевод вытягивает отличный фильм в разряд чуть ли не культовых. Чаще всего, однако, случается обратное - переводчики забывают русский язык, литераторы дрыхнут после тяжелой ночи, специалисты по кастингу набивают уши ватой, а актеры во время озвучки занимаются онанизмом. Что из всего этого выходит? Да ничего хорошего. Впечатление о картине сильно смазывается, а если оная и так была не из лучших, то впору заказывать панихиду.

Лауреатом становится
"Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра" / Asterix and Obelix: Mission Cleopatre
(Локализатор: "Централ Партнершип")

На тему "Лучшей локализации" мы маленько поспорили, но в итоге сошлись на том, что очаровательному русскому звучанию второго "Астерикса и Обеликса" мало что может противопоставить даже традиционно шикарный перевод
"Лило и Стича" (Дисней очень придирчиво относится к локализациям своих мультфильмов). Переводчики с актерами сработались на славу: некоторые шутки просто не состоялись бы без отменных остроумных текстов первых и небрежно-профессиональных голосов вторых. Черт, да одна только фраза: "Я очень сильно в вас разочаровался, центурион Передрейфус", стоит десяти "обычных" локализаций!

Лауреатом становится
"Элизиум" / Elysium
(Локализатор: Russian Cinema Council)

Касательно этой номинации споров в редакции не было вообще. Судаков и Лущинский единодушно признали перевод "Элизиума" худшим ever, а Минский, который это гуано не смотрел и не собирается без приличной компании, не менее единодушно
присоединился. Разводить нытье не будем, а просто скажем, что оригинальные тексты явно переводились с помощью автоматизированных переводчиков (к тому же не самых лучших), а Диана Арбенина из "Ночных снайперов" - самая ужасная "голосовая актриса" из тех, кого нам доводилось слышать с большого экрана.

Милашка года

Худшая актриса года

Вот с кем в 2002 году вышел полный облом, так это с Лучшими актрисами. Милые девушки не играли, а банально красовались на экране, будто бы сражаясь за звание: "Самое сексуальное создание года". Как мы не напрягались, вспомнить какой-нибудь пример яркой актерской игры так и не вышло. В голове крутились имена лишь самых красивых, эффектных или просто милых обитательниц Голливуда - а этих качеств для звания Актрисы явно недостаточно. Что ж, девчонки, по заслугам и номинация. Держите, милашки.

Знали бы вы, как кое-кто из нашей реакции продвигал на первое место гражданку Натали Портман... И как еще один "кое-кто" ему противился, оппонируя Наташке бондотелкой Холли Берри. В итоге победила дружба, помноженная на килограммы удельного веса тела. Ну и Кристен Данст туда заодно попала - чтобы не расслаблялась. Если дамочка решит и дальше крутить столь унылые романы с Питером "Пидором" Паркером, на следующий год займет почетное первое место. Мы предупредили.

Лауреаткой становится
Камерон Диаз / Cameron Diaz

Вы угадали, победительница в этой номинации стала известна задолго до того, как мы придумали для нее название. Звезда Камерон Диаз взошла вместе с "Маской" и отказывается падать с небосвода уже 10 лет кряду. Эта девушка умеет вытаскивать на своем обаянии даже
самые посредственные фильмы, и "Милашка" не стала исключением. По поводу вторых и третьих мест у каждого из нас было свое собственное мнение, однако Камерон Диаз - это святое. Это - определенно милашка года.

Лауреаткой становится
Холли Берри / Halle Berry

За что мы так сильно ненавидим Холли Берри, объяснить довольно сложно. Кто-то - за отвратительную показуху на прошлогоднем "Оскаре", кто-то - за катастрофическое неумение играть, а кому-то она, пардон, просто лицом не вышла. Однако в
"Умри, но не сейчас" Холли превзошла саму себя: худшей девушки, чем Джинкс, у Бонда еще не было, а финалом женской потасовки всеяредакция была откровенно разочарована. И если MGM все-таки решится на создание спин-оффа от "Бондиады" под кодовым названием "Джинкс", обещаем разобраться с ним по всей строгости законов военного времени.