Проклятие золотого цветка

Гениальный режиссер Чжан Имоу (таковым его можно считать за одного только «Героя»), единожды как следует оступившись, начал свое повторное восхождение к вершине кинематографического Олимпа. Пока что поступь его не слишком уверенна, но помыслы чисты, а направление выбрано верное. Значит, до цели дойдет и еще покажет нам чжанову мать. Главное — не сбиться с курса.

«Проклятие золотого цветка», сменившее по пути к зрителю больше названий, чем «Возвращение Супермена» — режиссеров, еще нельзя назвать образцовым китайским эпиком. Хотя бы по той простой причине, что никакой это не эпик, а вполне себе камерная история о дрязгах в семье Императора Поднебесной. Присутствие в фильме масштабных батальных сцен не отменяет того факта, что в «Золотом цветке» решаются судьбы не страны, а отдельно взятых людей. Пусть даже в их жилах течет императорская кровь.

Достопочтимый Чжан Имоу довольно умело заставляет зрителя немножко попереживать за всех действующих лиц по очереди. Поскольку выбрать себе любимого героя в этом фильме не получается (грубо говоря — все хороши), приходится наблюдать за происходящим как бы отстраненно — отсюда и вышеупомянутое «немножко». С другой стороны, драма (несколько странная для современного человека неазиатского происхождения — ну и что с того?) налицо, а актеры даже в мыслях не имеют переигрывать (ну, кроме, пожалуй, одной-единственной сцены, связанной с младшим принцем Ю) — очень приятно, что режиссеру удалась не только боевая часть.

А она, между прочим, действительно удалась — пусть файтинг-сцен не слишком много, поставлены они с должным тщанием и воображением. Смотрите этот фильм в хорошем кинотеатре или, когда дело дойдет до DVD-релиза, в окружении приличной аудиосистемы — о том, что звук в боях играет не менее важную роль, чем хореография, догадываешься уже после показательно-поучительной схватки Императора со своим родным сыном.

Но главное в «Золотом цветке» — это неподдельная атмосферность, порождаемая и роскошным антуражем (художники перевели на фильм столько ярких красок и дорогих тканей, что жителям Китая, наверное, придется еще годик-другой походить исключительно в простых серых одеждах), и убедительным лицедейством, и тревожно-величественной музыкой, и, представьте себе, принципиальным отсутствием дубляжа.

То ли от природной лени, то ли от большого — нет, кроме шуток — ума отечественный прокатчик не стал тратить силы на полноценную локализацию, ограничившись субтитрами. И слава богу — китайские актеры Чоу Юнь-Фат и Гон Ли, наряженные в китайские костюмы и расхаживающие по древнекитайскому дворцу, смотрятся куда внушительнее, когда говорят по-китайски. Кто бы мог подумать! Эти бы субтитры — да на темную подложку, чтобы не сливались время от времени с фоном — цены бы им не было.

Мораль сей басни такова — за судьбу следующего фильма Чжана Имоу можно почти не волноваться. «Проклятие золотого цветка» — это, конечно, не чистое золото, но все ж таки довольно ценный образчик кинематографического искусства. Терпение и труд все перетрут или, как говорят в Китае, «Чжияо гунфу шень, течу мочэн чжэнь».

Воистину так.