Отряд „Америка“: Всемирная полиция

«Вам уже есть восемнадцать?» — взволнованным голосом спросит девушка за пластмассовым окошком кассы, прежде чем вручить билетик на «Отряд „Америка“».

«Помилуйте, мадмуазель, мне есть куда больше», − вот единственный правильный отзыв, способный смягчить цербершу и наложить лапу на волшебную картонку — пропуск на сеанс глубокого омоложения.

Хотя нетерпимо хочется сказать что-нибудь в духе: «Я не собираюсь идти в кино, поскольку вот уже многие годы бомжевания меня интересуют исключительно водка за десять баксов. А билеты я покупаю вон для тех несовершеннолетних со столь нужной мне наличностью».

Но, к сожалению, не время смущать людей усердием, с которым выполнена домашняя работа — ознакомление с творчеством Трея Паркера, Мэтта Стоуна и русского самородка Дмитрия Юрьевича Пучкова.

Время рассказывать, почему ваша задница уже обязана быть в комфортном кресле кинотеатра, где крутят «Отряд „Америка“».

Ссуть

Американские корни мультфильма, должно быть, нестерпимо давят на нервные центры индивидуумов, часто использующих в разговорной речи слово «америкосы», громящих Макдональдсы и состоящих в партии имени вечно живого любителя детей. Нет, ну как можно, чтобы олицетворение и поставщик всего самого плохого в мире взял и состряпал на самоё себя сатиру − столь же злобную, сколь и уморительную.

В конце концов, это просто нечестно — фэйрплей не завезли. Изобретатели политкорректности дают такого джазу, что никто не уйдет, не схлопотав по физиономии и другим, более мягким частям тела. Поющие на разные голоса Трей Паркер и Мэтт Стоун навели главные орудия на Голливуд и жахнули прямой наводкой. На смех взлетело абсолютно все.

Кукольное воплощение мультфильма оказалось удивительно к месту, чтобы вдоволь поиздеваться над «кукольной» и заштампованной игрой заморских актеров. Про веревочки, за которые, собственно, дергают марионеток, забываешь после двух-трех минут с начала действа. О себе они напоминают лишь когда главным героям взбредает в голову подраться. Тут стилистика дает сбой — мордобой сильно выпадает из общего благолепия. Ну, ничего не попишешь — куклы есть куклы.

Зато так называемая актерская игра выдержит самую придирчивую критику — до того хороша. Еще смешней станет, если представить на месте пластмассового чурбанчика какую-нибудь звезду класса «А» с мимикой, не сильно отличающейся от кукольной. Вовсе не цифрового актера следует бояться Голливуду, наглядно объясняют нам господа Паркер и Стоун.

Под креслом

Посыл «Отряда „Америки“» вряд ли причинит умному зрителю много хлопот. Но все-таки считаем своим долгом предупредить: если вы искренне полагаете недавний «Личный номер» агитфильмом в защиту спецслужб, спекулирующим на теме терроризма, от созерцания кукольного спектакля театра имени Трея и Мэтта лучше воздержаться. Иначе идейный багаж натрет мозговую мозоль.

Если же вышеуказанного противопоказания нет, добро пожаловать — полтора часа здорового смеха еще никому не повредили.

Каждый зритель найдет в «Отряде „Америка“» что-то для себя. Заядлые интеллектуалы жизнерадостно погогочут на тему: «Слышь, Баттхед, он сказал „Хуй“». Знакомые хотя бы понаслышке с человеком по имени Ганс Бликс и бедственным положением ООН, тоже улыбнутся. Болеющие синематографом будут ржать как арабские скакуны всю дорогу, наблюдая, как авторы лихо пародируют классику, выпячивают глупости, да и просто, без затей, поливают дерьмом заслуженных голливудцев.

В простонародье — Гоблин

Без дежурного реверанса в адрес уважаемого переводчика дело, разумеется, не обойдется. Оригинальная озвучка разминулся с бандой профессиональных толмачей и дошел до нас в перворожденном состоянии, а не инвалидом первой группы — хромым, косым и со вставной челюстью.

Аллилуйя, братие. Дистрибьюторы еще не созрели для того, чтобы выдавать в эфир словоформу «ебать меня в сраку» без богомерзкого «пипа», но поняли всю важность донесения до народа суровой правды, не маскируя ее голосами профессиональных актеров, которые начитывают текст «профессиональных» переводчиков. Последние, к слову, на корню извратили не одну сотню фильмов, спасая зрительские уши, которые, по их разумению, никогда не слышали выражений покрепче «дряни» или «ерундовины».

А поскольку на бескрайних российских просторах только один человек промышляет правильными переводами, ошибиться с выбором было довольно сложно. И ошибки, к нашему великому счастью, не произошло.