КГ играет: Mafia, часть 4 Лучшее аниме осени 2016 года Обзор Nintendo Switch Рецензия и отзывы на игру Nioh «Утиные истории» — трейлер
8
АНИМЕ
 
Прямая ссылка на новость:

Перевод песни Kuroi Namida

Долго ли, коротко ли, а только пришло время выложить перевод песни Kuroi Namida («Чёрные слёзы»), который я сделал больше месяца назад, но по некоторым причинам выкладываю лишь сейчас.

Песня — просто бесподобная: красивая, грустная, с отличным текстом, замечательной музыкой и глубоким, чувственным голосом японки Анны Цучии (Anna Tsuchuya). Является третьей по счёту концовкой моего любимого сериала Nana, а заодно — и самой-пресамой финальной композицией. Скажу как на духу — я эти последние минуты «Наны» до сих пор не могу пересматривать спокойно, до самого нутра пробирает.

Наверное, не ошибусь, если скажу, что Kuroi Namida — самая лучшая японская песня, которую я когда-либо слышал. И одна из лучших вообще — по крайней мере, на мой взгляд. Жаль, что у нас, в России, японский рок крутить по радио как-то не принято — уверен, эта вещь была бы жутко популярной.

Переводить Kuroi Namida было не очень просто по известным причинам — слишком хорошая песня, слишком хорошие слова, попробуй вырази их по-русски, да так, чтобы остался и ритм, и появилась рифма! Но я вроде бы справился — по крайней мере, самому нравится, а это, наверное, важнее всего. Сам процесс перевода был несколько необычным — взявшись за него, я «загадал», что если доведу дело до конца, сбудется кое-что хорошее. Кое-что хорошее не сбылось (что лишний раз подтверждает: приметы никогда не сбываются, просто иногда бывают совпадения), но песня от этого хуже, к счастью, не стала.

Понимая, что сложно адекватно оценить перевод в плане «как он ложится на оригинальные слова», если пользоваться только методом «mp3 + текст», на этот раз сделал караоке. Оно в двух вариантах — видеоклип Анны Цучии (вся песня целиком) и концовка «Наны» (первый куплет плюс второй припев). Я, конечно, посоветую начать с первого, а второе посмотреть лишь тем, кто уже видел сериал — а то, не ровен час, можно и спойлеров нахвататься.

Итак, клип:

 
 
Песня:

Перевод:



Чёрные слёзы
Перевод: Михаил Судаков

Не счесть ночей, когда хотелось мне
Чтоб никогда не наступало утро вновь
За окном мрак сгущался, и я оплакивала во тьме
Свою любовь, свою любовь, свою любовь, свою любовь

Веселья маску не могу больше надевать, хочется быстрей всё это пережить
Чтоб чуть-чуть сильнее стать
Если и в себя веры нет уже, то во что же остаётся верить?
Ответ так прост, что его никак не осознать

От чёрных слёз плотней меня окутывает тьма
В душе царит тоска
Она мне так близка
Боль по телу разливается опять
Я не могу её
Словами описать
От одиночества схожу я с ума

Устав от слёз, я смыла их водой
Со своего лица - оно показалось мне чужим
Этот страх потерять себя и оказаться совсем одной
Неистребим, неистребим, неистребим, неистребим

Так неужели в жизни нет ничего трудней, чем собою оставаться каждый миг
О притворстве позабыть?
Я тебя прошу больше не дарить мне того, что сделано руками
Не нужно мне то, что вдребезги легко разбить

Всех чёрных слёз не хватит, чтобы утро задержать
Оно лишь мне одной
Откроет облик свой
Не узнаю я его и отвернусь
В свою пустую жизнь
Я больше не вернусь
И пусть никто меня не сможет понять
Не осталось сил от боли страдать

От чёрных слёз плотней меня окутывает тьма
В душе царит тоска
Она мне так близка
Боль по телу разливается опять
Я не могу её словами описать

Всех чёрных слёз не хватит, чтобы утро задержать
Оно лишь мне одной
Откроет облик свой
Не узнаю я его и отвернусь
В свою пустую жизнь
Я больше не вернусь
И пусть никто меня не сможет понять
Не осталось сил от боли страдать


Kuroi Namida
 

Ashita nante konai you ni to
Negatta yoru, kazoekirenai
Yume mo ai mo nakushi, ame ni utareta mama
Naiteru, naiteru, naiteru, naiteru

Kazaritsukenaide kono mama no watashi de ikite yuku tame
Nani ga hitsuyou
Jibun sae shinjirezu, nani wo shinjitara ii no
Kotae wa chikasugite mienai

Kuroi namida nagasu watashi ni wa
Nani mo nakute, kanashisugite
Kotoba ni sae nara nakute
Karadajuu ga
Itami dashite
Taerarenai, hitori de wa

Yonaka ni nakitsukarete
Egaita, jibun ja nai jibun no kao
Yowasa wo kakushita mama, egao wo tsukuru no wa
Yameyou, yameyou, yameyou, yameyou

Kazaritsukenaide ikite yuku koto wa kono yo no ichiban
Muzukashii koto?
Anata kara morau nara katachi no nai mono ga ii
Kowareru nono ga iranai

Kuroi namida nagashi sakendemo
Shiranu kao de
Ashita wa kite
Onaji itami ni butsukaru
Sonna hibi wo
Tsuzukeru nara
Tooku kiete shimaitai
Wagamama to wakattemo

Kuroi namida nagasu
Watashi ni wa nani mo nakute, kanashisugite
Kotoba ni sae nara nakute
Karadajuu ga itami dashite

Kuroi namida nagashi sakendemo
Shiranu kao de
Ashita wa kite
Onaji itami ni butsukaru
Sonna hibi wo
Tsuzukeru nara
Tooku kiete shimaitai
Wagamama to wakattemo



Концовка:

 
 
Авторизируйтесь, чтобы оставлять комментарии:
 
Меню

Новые комментарии