Метагалактический мегакинопортал
Ремейк Resident Evil 2 отмечает круглый юбилей продаж Добыча — новый Хищник в старое время. Мнение Хищник вблизи на свежих кадрах экшен-триллера «Добыча» Исполнительница роли Бэтгёрл показала, чего мы лишились В Beyond Good and Evil 2 записался новый ведущий сценарист
91
КИНО
2 937
 
Прямая ссылка на новость:

Исправленный русский трейлер «Макса Пэйна»

Вопли негодования в адрес людей, выпустивших беспрецедентно убого дублированный ролик «Макса Пэйна», не остались незамеченными компанией «Двадцатый век Фокс СНГ». Всего-то неделя понадобилась отечественным левшам, чтобы исправить локализацию, выложив всё там же - на YouTube - русский трейлер «Макса Пэйна» с «правильным дубляжом». Позвольте процитировать прикреплённое к ролику описание:

«Мы переработали дубляж ролика с помощью одного из фанатов игры. Он так же будет принимать участие в дубляже картины как технический консультант».

Учитывая, что серьёзному изменению подверглась лишь озвучка (в частности, голос самого Макса, который стал заметно лучше), да и то не везде (русский голос Лудакриса как был кошмарным, так и остался), а текст исправили лишь самую малость, лично нам не совсем понятно, какое участие в «переработке дубляжа» принимал этот самый фанат игры. И вообще - здесь-то зачем понадобились его услуги? Чтобы нормально перевести такой трейлер, не нужны фанаты, нужны нормальные актёры и люди, дружащие с английским и русским языками.

Словом, попытка безусловно похвальная, но результат всё ещё аховый. Главное - не останавливаться на достигнутом. Глядишь - с десятого раза всё получится.


Формат QuickTime, одно разрешение,
вес 4,8 Мб

Комментарии (91)
Авторизируйтесь, чтобы оставлять комментарии:
 
Меню

Подкасты и стримы

Новые выпуски подкастов

 
2Лазер-шоу «Три дебила» – 528: «Добыча», «Топ Ган: Мэверик», «Тор 4», новый план DC
 
1Ноль кадров в секунду – 434: Кадры против облаков
 
4ЕВА
 
9Телеовощи – 456: Гейские ассоциации
 
14Лазер-шоу «Три дебила» – 527: «Скиф», «Смерть в прерии», бесплатные блокбастеры
 
1Ноль кадров в секунду – 433: Шерлок против тентаклей
 
1Ноль кадров в секунду – спецвыпуск 109: Приличная GTA 6 и AAA-индустрия
 
4ЕВА – 488: Зритель ночных сов
 
2Телеовощи – 455: Неправильные мультики
 
17Лазер-шоу «Три дебила» – 526: «Серый человек», «Межсезонье», Comic Con 2022
Ещё

Самое обсуждаемое за неделю

Все Кино Сериалы Игры Аниме

Новые комментарии