Пocтepы: «Paйoн №9» и «Я тopгyю мepтвeцaми»

Гaлepeя нaшeгo caйтa пoпoлнилacь пocтepaми фильмoв «Paйoн №9» и «Я тopгyю мepтвeцaми»:

Комментарии (20)

–+

1 cheq

17 мая 2009 года в 04:25

"I SELL DEAD PEOPLE"

напрашивается.
–+

2 Efendi

17 мая 2009 года в 04:29

А может стоило оригинальное название оставить? "District 9" звучнее чем "Район 9".. Но наши локализаторы даже букашку переведут.
–+

3 Pshir

17 мая 2009 года в 04:52

Support non-human rights - уже представляется толпа пикетчиков на лужайке перед Белым домом
–+

4 Pshir

17 мая 2009 года в 04:54

№1, cheq

"I SELL DEAD PEOPLE" напрашивается.

И в качестве ответа: I buy dead people - Павел Иванович Чичиков
–+

5 Иван Иваныч

17 мая 2009 года в 05:38

№1, cheq

"I SELL DEAD PEOPLE" напрашивается.

В смысле, «I see dead people»?
КГ

6 Михаил Судаков

17 мая 2009 года в 05:59

№2, Efendi

А может стоило оригинальное название оставить? "District 9" звучнее чем "Район 9".. Но наши локализаторы даже букашку переведут.

Гениальное решение.

А давайте вообще не будем ничего переводить?

В оригинале-то всё, поди, звучнее.
–+

7 The Bad One

17 мая 2009 года в 07:04

трейлер к I SELL THE DEAD
–+

8 Hummius

17 мая 2009 года в 09:07

I sell the dead - экранизация "Мертвых Душ"? :)
–+

9 JaneDoe

17 мая 2009 года в 13:14

Чарли))) про мертвые души верно подмечено кстати)
–+

10 Bairum

17 мая 2009 года в 13:16

Товарищ Доминик показывает Безрукову и Дюжеву, КАК надо правильно скорчить рожу, чтобы было непротивно и смешно.

Так и представляю грайндхаусовский прокуренный голос, который говорит "I sell the dead".
–+

11 Riddick the furyan

17 мая 2009 года в 13:43

Постер Дистрикта - напрашивается ассоциация с лапой медведа.

А если вообще - концептуальная фишка 20го века с рисованными забавными пояснительными картинками очень радует.
–+

12 Shelest

17 мая 2009 года в 16:19

На первом плакате похоже на то, что человек раздавливает руку пришельца. Концептуально.
–+

13 Genesem

17 мая 2009 года в 16:45

№ 12, Shelest

Или по крайней мере, что поймал на взятке. Или воровстве.
–+

14 Wishmaster

17 мая 2009 года в 17:11

На счет мертвых душ эт да...) Да только на главную роль кого нибудь по круче чем хоббит позвали бы.
–+

15 Efendi

17 мая 2009 года в 22:24

№6, Михаил Судаков

№2, Efendi А может стоило оригинальное название оставить? "District 9" звучнее чем "Район 9".. Но наши локализаторы даже букашку переведут. Гениальное решение. А давайте вообще не будем ничего переводить? В оригинале-то всё, поди, звучнее.

Это уже ваше бредовое решение.

Хотя, я и в правду, за оригинальность. Но конкретно здесь - "Участок 9" - не звучит.
КГ

16 Михаил Судаков

17 мая 2009 года в 22:26

№15, Efendi

Это уже ваше бредовое решение. Хотя, я и в правду, за оригинальность. Но конкретно здесь - "Участок 9" - не звучит.

Это оно только в вашей голове не звучит.

А вообще - звучит ничуть не хуже, чем District 9 для американцев.

Есть другие варианты - ПО-РУССКИ - вперёд, предлагайте.

Чай, локализаторы вас услышат.
–+

17 Efendi

17 мая 2009 года в 22:55

Это оно только в вашей голове не звучит.

А я только своим именем под своим мнением и подписался. Кто-то оскорблен?

Или только ваше самолюбие?

А вообще - звучит ничуть не хуже, чем District 9 для американцев.

А вот тут вы не правы. "Звучность" и "Лексическое значение" - это совершенно разные понятия, и если два слова по своему лексическому значению едины, то по звучанию для каждого языка и говорящего на этом языке человека они могут быть совершенно разные. Так что для американцев их "Участок 9" звучать может совсем по-другому, нежели наш "Участок 9" для нас. Впрочем, это все в таком разжевывании не нуждается, понять то не сложно.

Есть другие варианты - ПО-РУССКИ - вперёд, предлагайте.

Вот это:

Хотя, я и в правду, за оригинальность.

Я сказал в том смысле, что оставлять названия оригинала на языке оригинала иногда бывает полезно. Сами же новостью ниже в новостной ленте писали про снобов, которые "Лост" называют "Остаться в Живых". Последнее настолько же бредово, как и "Пропавшие".

Кстати об Абрамсе, "Монстро" вместо "Cloverfield" - это тоже бред.
КГ

18 Михаил Судаков

17 мая 2009 года в 23:30

№17, Efendi

А я только своим именем под своим мнением и подписался. Кто-то оскорблен? Или только ваше самолюбие?

Никто не оскорблён, только вы предложили локализаторам (они сюда заглядывают) оставить оригинальное название для фильма - чтобы, так сказать, все насладились вашим творческим решением. А попутно обвинили локализаторов в попытках переводить всё и вся.

А вот тут вы не правы. "Звучность" и "Лексическое значение" - это совершенно разные понятия, и если два слова по своему лексическому значению едины, то по звучанию для каждого языка и говорящего на этом языке человека они могут быть совершенно разные. Так что для американцев их "Участок 9" звучать может совсем по-другому, нежели наш "Участок 9" для нас. Впрочем, это все в таком разжевывании не нуждается, понять то не сложно.

Вы сейчас чушь говорите, причём говорит её с умным видом, что самое ужасное.

Вы знаете, КАК звучит Discrict 9 для амениканцев?

Боюсь, нет. Я этого тоже не знаю, поэтому не лезу с гениальными предложениями "оставить как есть".

Я сказал в том смысле, что оставлять названия оригинала на языке оригинала иногда бывает полезно. Сами же новостью ниже в новостной ленте писали про снобов, которые "Лост" называют "Остаться в Живых". Последнее настолько же бредово, как и "Пропавшие".

"Остаться в живых" - криворукий и далёкий от точности перевод оригинального названия. Именно поэтому сериал часто называют Lost или "Лост", что по сути - банальная транлитерация.

Объясните, какое отношение транслитерация оригинального названия, служащая народной заменой уродской официльной локализации, имеет отношение к вашему гениальному предложению не переводить самое обычное слово Distirct?

Кстати об Абрамсе, "Монстро" вместо "Cloverfield" - это тоже бред.

Бред, только по другой причине, а не потому что "звучит плохо". Звучит как раз (по-русски) не хуже, чем "Кловерфилд".

Бред - по той причине, что это название местности (а также - проекта), которое переводить не стоило. И ещё по той, что такой перевод немного сбивает завесу тайны над фильмом.

Теперь потрудитесь объяснить - какое отношение этот кривой перевод имеет к вашему гениальному предложению не переводить самое обычное слово Distirct? Вы, наверное, удивитесь, но речь в фильме идёт не о местности под названием "Дистрикт-9", а о некой резервации под кодовым номером 9.

P.S. При чём тут "Участок", если написано "Район" - это вообще отдельный вопрос.
–+

19 ururu

18 мая 2009 года в 11:46

Только мне кажется, что лучше было бы перевести как "Округ 9"? )
–+

20 Kate

18 мая 2009 года в 22:05

"Улус #9".