Poлик o coздaнии фильмa «Hoвый Чeлoвeк-пayк: Bыcoкoe нaпpяжeниe»

Комментарии

• 
  –+–1
  1 Щечка Лоуренс

  5 марта 2014 года в 22:02

  Подсобите с переводом

• 
  –+–2
  2 MaxReveur

  5 марта 2014 года в 22:56

  Питер, прости, но у меня для тебя грустные новости. Оно умрёт. Это ты её убьёшь.

• 
  –+
  3 Narwhal

  5 марта 2014 года в 23:04

  Неужто она просто улетит в "Англию"?!

• 
  –++3
  4 Melkobritanec

  5 марта 2014 года в 23:10

  "Человек-паук: Высокие отношения"

• 
  –+
  5 Николай Верблюдов

  5 марта 2014 года в 23:12

  Такое чувство, что фильм нам скоро будет не нужен - мы и так почти всё про него УЖЕ знаем -_-

• 
  –+ +8
  6 Lonerus

  5 марта 2014 года в 23:21

  №1. Щечка Лоуренс

  Подсобите с переводом

  (Иногда могут быть неровности из-за отсутствия контекста. Смысл сохранил, как мне кажется)

  - Ты где?

  - На (пересечении) первой с Бродвеем, второй, третьей. Ещё пять минут. Максимум десять.

  - Это что, сирены?

  - Нет.

  - Что происходит?

  - Скоро буду, честно.

  - Пи..!

  Ави Арад (продюсер)

  - Эмма - невероятная, талантливая, умная - создала сложный образ.

  Гвен

  - Так значит, ты стоял в пробке?

  (надпись на телефоне: "ОСКОРПские угонщики попались в сети")

  Почему ты просто не сказал мне правду?

  Эмма Стоун (Гвен Стейси)

  - Мне очень нравится история Гвен в этой части. Она повзрослела.

  Гвен

  - Ты - человек-паук, и я люблю тебя таким. Но Питера Паркера я люблю больше.

  Эмма

  - Она теперь выпускница, начинается новый этап в её жизни. В то же время она пытается разобраться в отношениях с парнем, у которого жизнь тоже не стоит на месте.

  Эндрю Гарфилд (Питер Паркер / Человек-паук)

  - Ему остаётся только любить её, что он и делает. Но меня ограничивает(?) обещание, которое я дал её отцу.

  Стэн Ли (исполнительный продюсер)

  - Отношения между Гвен Стейси и Питером Паркером всегда были необыкновенными.

  Питер - не разобрал

  Гвен - не уверен и не придумал, как перевести (that's kind of important thing to love you - и,значит, за это тебя надо любить?)

  Мэтт Толмак (продюсер)

  - У Гвен свои мечты и цели. Она не станет ждать, пока Питер Паркер определится, будет ли он с ней или нет.

  Гвен

  - Питер дома?

  Тётя

  - Нет. Он занят... чем он там обычно занят.

  Марк Уэбб (режиссёр)

  - Она хочет сказать ему, что её зачислили в программу соискателей оксфордской стипендии(?)

  Гвен

  - Я уезжаю в Англию, Питер. Для меня это очень важно.

  Ави

  - Не самая простая ситуация для них обоих. Нельзя всё время получать всё, что хочешь.

  (надпись на бумажке: "Теперь я и тебя потеряю????")

  Эндрю

  - Питер не хочет, чтобы она уезжала. На этом строится их конфликт, который ему надо как-то преодолеть, а это не просто.

  Мэтт

  - Их отношения, на мой взгляд, становятся более динамичными. Им надо решить, выберут ли они какой-то общий путь или их пути расходятся.

  Гвен

  - У нас ... свои пути. Я... Мне пора.

  Таксист

  - Это человек-паук!

  (Надпись на мосту: "Я люблю тебя")

• 
  –+
  7 Щечка Лоуренс

  6 марта 2014 года в 00:14

  №6. Lonerus

  (Иногда могут быть неровности из-за отсутствия контекста. Смысл сохранил, как мне кажется)

  Огромное спасибо. Сел за перевод и осознал, что половины слов тупо со слуха не разобрать. Респект тебе чувак.

• –+–5
  8 sixgod

  6 марта 2014 года в 00:23

  №5. Николай Верблюдов

  фильм нам скоро будет не нужен

  Конкретно о этом фильме можно вообще весь сюжет людям рассказать, так как сразу же ясно было, что фильм для школьников детей и подростков - а они по-любому пойдут на фильм с предками/друзяшками - ведь главное тут не сюжет, а ГРАФОН и ТРИДЭ

• 
  –+–3
  9 Скрял Яков

  6 марта 2014 года в 00:46

  Похуй на этот ролик!!!сука, где розыгрыш билетов на нфс??

• 
  –++2
  10 Lonerus

  6 марта 2014 года в 01:10

  №7. Щечка Лоуренс

  Огромное спасибо. Сел за перевод и осознал, что половины слов тупо со слуха не разобрать. Респект тебе чувак.

  Сиди, слушай, сверяй :)

  Меня вот бесит, что я не могу понять шёпот Паркера в чулане :(

• 
  –+
  11 MemphisRains

  6 марта 2014 года в 01:30

  №2. MaxReveur

  Питер, прости, но у меня для тебя грустные новости. Оно умрёт. Это ты её убьёшь.

  Оно=) -Романтичный идиот, она была мертва до того как твоя паутина настигла ее! - Зеленый Гоблин (Она умерла от шока во время падения)

• –++3
  12 life4kife

  6 марта 2014 года в 01:44

  №3. Narwhal

  Неужто она просто улетит в "Англию"?!

  Ну вообще она должна улететь во Францию, где ее трахнет Норман Осборн (серьезно). НЕ СЛЕДУЮТ КАНОНУ?!

• 
  –+
  13 Rodney

  6 марта 2014 года в 02:40

  "i love you" на мосту это зашибись он придумал)

• –+
  14 jallexx

  6 марта 2014 года в 03:08

  Уважаемые пользователи!

  Наверное, когда-нибудь, вам уже задаваил этот вопрос, но я думал, что проблема уйдет сама когда-нибудь. Не ушла. Нажимаю на трейлер, чтобы просмотреть, но выдает ошибку на черном экране: "Error loading plugin. Plugin file not found." Кто подскажет, что это за плагин такой? Где его скачать?

• 
  –+
  15 Щечка Лоуренс

  6 марта 2014 года в 03:14

  №10. Lonerus

  Меня вот бесит, что я не могу понять шёпот Паркера в чулане :(

  И такая тема везде. Еще играет роль, что это выдернуто из контекста прямо по середине предложения, и так же обрывается. Вот что за нахуй? Приходится осознавать, что в точности ты точно не переведешь. Только и понял слова на которых он сделал акцент.

  №8. sixgod

  Конкретно о этом фильме можно вообще весь сюжет людям рассказать, так как сразу же ясно было, что фильм для школьников детей и подростков - а они по-любому пойдут на фильм с предками/друзяшками - ведь главное тут не сюжет, а ГРАФОН и ТРИДЭ

  Нах иди, лох-пидр.

• 
  –+
  16 hlw

  6 марта 2014 года в 19:50

  №12. life4kife

  Ну вообще она должна улететь во Францию, где ее трахнет Норман Осборн (серьезно). НЕ СЛЕДУЮТ КАНОНУ?!

  Ага, а потом у нее родятся дети, которые вырастут и придут мочить Паркера. :D Или я уже что-то путаю... )

• –+
  17 sixgod

  6 марта 2014 года в 23:55

  №15. Щечка Лоуренс

  Нах иди, лох-пидр

  давай лучше ты

• –+
  18 sixgod

  6 марта 2014 года в 23:57

  Как же школьникам от правды то БОМБИТ.

• 
  –+
  19 Dustbowl

  7 марта 2014 года в 20:07

  №3. Narwhal

  Неужто она просто улетит в "Англию"?!

  В Белиз. Если вы понимаете, о чем я.