Один из продюсеров «Охотника на монстров» с Миллой Йовович — компания Constantin Film — решил взять дело в свои руки, пока ещё не слишком поздно. Представитель компании принёс официальные и максимально глубокие извинения китайцам, которых фильм Пола У.С. Андерсона невольно обидел по вине Пола У. С. Андерсона:
Мы искренне извиняемся перед китайской аудиторией за часть диалога, содержащейся в ранней сцене «Охотника на монстров». Мы ни в коей мере не намеревались дискриминировать, оскорбить или как-то задеть людей китайского происхождения. Constantin Film прислушалась к обеспокоенности китайской аудитории и удалила эту часть из фильма.
Речь идёт о произнесённой в одной из сцен фразе «What kind of knees are these? Chi-knees…» Её-то местные и посчитали крайне оскорбительной из-за известной присказки «Chinese, Japanese, dirty knees — look at these» («Китайцы, японцы, с грязными коленками, вы только на это посмотрите»). Тут и расизм, и сравнение с японцами — в общем, платить за такое местные зрители явно не собирались.
Теперь занимающаяся китайской дистрибуцией компания Tencent пытается уладить дело с тамошними властями, но удастся ли ей это — большой вопрос. Пока «Охотник на монстров» остаётся вне кинотеатров Поднебесной.
Авторизируйтесь, чтобы оставлять комментарии: