Упаковка:
Красочная, веселая полиграфия - копия с лицензии. Лучше и представить трудно. Но вот всякие гадкие бирки, тут и там кричащие, что на диске присутствует перевод Гоблина, портят весь вид. Потому рекомендую английскую сторону - там все чистенько, без лишних нагромождений.

Меню:
Наверное, лучшее меню, которое я только видел! Специально для этого DVD были изготовлены и отрендерены десятки сцен, призванных стать фоном во время выбора субтитров, звуковой дорожки, допов и т.п. Блестяще анимированные и озвученные сказочные существа из мультика комментируют выбранный вами раздел, создают прикольные переходы между менюшками... Одним словом – Шедевр.

Фейс-контроль:
Никаких артефактов, глюков и прочей гадости тут нет. Да и быть не может хотя бы по той простой причине, что "Шрек" – компьютерный мультик и на DVD он попал, минуя кинопленку. Картинка - настоящий эталон, лучшее, что только можно увидеть на DVD. Потрясающая четкость, контрастность, цвет и чистота.

Звук:
На диске дофига дорожек, абсолютно все они - 5.1. Две наши – закадровый перевод, остальные – дубляж. В целом шрековский звук очень неплох, но с многоканальностью, по-моему, проблемы - уж слишком редко наблюдается оживление тылов.

Локализация:
От перевода, сделанного "профессиональными актерами", реально начинает тошнить. Сам по себе он правильный, но вот голоса – это нечто невыносимое. Кривляния переводчиков ужасают и могут довести до бешенства. Однако на эту дорожку можно смело забить, так как присутствует бесподобный перевод Гоблина, ради которого, собственно, стоит купить "Шрека" еще раз. Уверяю, с гоблиновским переводом фильм преображается.

Дополнительные материалы:

Тут с ними полный порядок.