Друзья! Послушайте поучительную историю о том, как можно на корню испортить неплохую задумку — к примеру, проведение «Кинокайфа-2004», рожденного кинотеатром «Мираж» и разрекламированного радиостанцией «Европа+". Этот кинофестиваль с обилием предварительных показов фильмов устраивается уже во второй раз, однако организаторы умудряются снова повторять старые ошибки. Выражаясь менее корректно, второй раз получают по блаженной роже граблями, с которыми уже имели честь завязать дружеские отношения год назад. Регресс, знаете ли, налицо — к старым глупостям присовокупили новый пучок несуразностей. Да и позвали народ — мол, приходите, кумы, любоваться! Как вам на вкус наш эстетический соус?

Странности

Признайтесь, вы же всегда хотели, завалившись на голливудский фильм вроде «Старски и Хатча» или «Улыбки Моны Лизы», полюбоваться на 15-минутную короткометражку с бесспорно гениальным Чарли Чаплином в главной роли, верно? Чтобы умопомрачительные дефекты пленки, чтобы не прекращающийся треск из динамиков и чтобы никакого — слышите? никакого! — музыкального сопровождения. О котором, между прочем, задумывались владельцы иных кинотеатров даже в дремучие времена двухцветного кинематографа и отсутствия хрустящего попкорна. Действительно жаль, что никто не догадался притащить в зал пианино — для тотальной аутентичности и хотя бы какого-никакого звукового ряда.

Резюмируя — не стоит показывать Чарли Чаплина публике, которая пришла на голливудский блокбастер. Чревато недоуменными возгласами, бесконечными зевками и аплодисментами вперемежку с воплями: «Ну наконец-то!" — по окончанию фильма. А уж если принято ответственное решение понести Искусство в массы, стоит как следует позаботьтесь об антураже. Классика требует исключительно бережного к себе отношения.


Фильмы

Репертуар «Кинокайфа», надо сказать, никогда особо не отличался блокбастерным составляющим. Лишь «Старски и Хатч» с «Рассветом мертвецов» побывали на вершине американского бокс-офиса, да и то римейк ромеровской зомби-классики демонстрировался в бесчеловечное время — субботним утром. Товарищи, составлявшие репертуар! В погоне за достоверностью следует идти до конца, и если в названии фильма присутствует слово «Рассвет», назначать его показ следует не на 10:00, а на 5:30 утра. Протирающих глаза и отчаянно зевающих зомби можно будет увидеть уже на подходах к кинотеатру.

Впрочем, «Рассвету мертвецов» еще повезло, а вот другой ранней пташке — мультфильму «История о рыцаре» пришлось сгинуть, уступив место японскому ужастику «Проклятие». Не будем строить предположений о равноценности такой замены, но представьте себе эмоции человека, притащившего погожим субботним деньком своего ребенка на испанский мультик, а взамен получившего фильм, описание которого начинается со слов «Самое страшное из всех проклятий — предсмертное». Нас от покупки билетов на «Историю о рыцаре» удержала лишь сиюминутная прихоть. «Да, хотели, а теперь не хотим. И точка». Доверять своим предчувствиям иногда очень полезно.

Были и другие подарки от устроителей. Зрители, возжелавшие увеселений и купившие билеты на «экстремальную комедию „Маленькие пальчики“ спустя уже 15 минут понимали, что оная „комедия“ тянет от силы на романтическую. Жанр фильма черным по белому указан на его официальной страничке, жанр фильма за десять секунд вычисляется по IMDB, наконец, о проклятом  жанре можно узнать, потратив на просмотр картины те самые 15 минут. Так на кой черт писать в анонсе «экстремальная комедия», смущая умы не слишком сведущих в киноиндустрии зрителей? Нет ответа, хотя предположений — масса.


Предположения

И вот одно из них — устроители «Кинокайфа» либо вообще не смотрели некоторые из фильмов, либо делали это спиной — в лучшем случае. Иначе не получается объяснить, как можно было так жестоко исковеркать шикарный фильм «Девушка из Джерси» Кевина «Великого и совсем не ужасного» Смита своим доморощенным переводом. Беда «Девушки» заключалась в ее свежести — профессиональной озвучки и титров официальный прокатчик сделать не успел, и «Миражу» пришлось приглашать матерого Дубляратора, микрофон ему в задницу.

Прописная истина «Не умеешь, не берись!», которую вдалбливают всем порядочным людям еще в детском саду, мимо этого человека прошла незамеченной. Посредственно зная английский язык и очень средненько владея русским, товарищ смело взялся за перевод Кевина Смита, даже на мгновение не задумавшись о том, что эта задача — не для обделенных способностями недоучек.

Надежно укрывшись от публики в будке киномеханика, творил этот переводчик свое черное дело — переводил, бля. Уж не знаем, смотрел ли он «Девушку из Джерси» до этого хотя бы разок, или же просто чувствовал себя настолько крутым, что готов был озвучивать фильм на лету. Некоторые побочные признаки явственно указывали на первое (иногда русская речь опережала английскую), но общий уровень перевода прямо-таки кричал о втором. Неизвестный нам гражданин допустил, кажется, все возможные ошибки при переводе — перевирал фразы, путался в словах, пропускал целые диалоги, порол откровенную отсебятину и так далее, и тому подобное.


Даже нашел, болезный, место для ублюдской импровизации, заменив скандирование толпы журналистов: «Fresh Prince! Fresh Prince!» — истошным воплем: «ПрЫнца! ПрЫнца хотим!» Вот именно так, через букву «Ы», дабы раскрасить своей нежданной остротой скучную и начисто лишенную пацанских шуток «Девушку из Джерси». А впрочем, нет — шутки, по мнению безвестного придурка, все же были — иная фраза обрывалась жизнерадостным гыгыгыканьем, от которого весь зрительный зал одолевали истерические смешки.

Самое паршивое, что расслышать оригинальный текст за фразами даже самым чутким удавалось далеко не всегда, в свете чего добрая треть шуток прошла мимо ушей сносно разбирающихся в английском зрителей, даже не помахав на прощание ручкой. Чего уж говорить о народе, который иностранные языки в последний раз учил в школе — эти бедолаги могли наслаждаться лишь ситуативными гэгами и бросали на хохочущих индивидуумов частые изумленные взгляды. Мол, че смеетесь-то, родные? Ничего же, блин, смешного!

Советы

И все же «Девушка из Джерси» оказалась фильмом великолепным — из тех, чьего очарования не испохабить даже артели криворуких, косноязычных и тугодумных переводчиков. Но так считает Всеяредакция «Кино-Говно. ком», а она, увы, не может ручаться за остальных постелей «Кинокайфа». Кто-то, наслушавшись «ПрЫнца!» и прочей идиотии, запросто мог счесть, что Кевин Смит все-таки умудрился снять пустое, малосмешное кино. Поэтому дадим компании West Video — отечественному прокатчику «Девушки из Джерси» — бесплатный совет: никогда, ни за какие коврижки не отдавать свои фильмы в чужие руки, даже «всего на один сеансик, специально для фестиваля». Это при условии, что факт такой передачи вообще имел свое законное место.

А что до устроителей «Кинокайфа» — уважаемого кинотеатра «Мираж» и не менее уважаемой радиостанции «Европа+» — то им хочется всучить такое напутствие: «Господа! Прекращайте равнять фильмы с боксерской грушей, которую как не мутузь — ей хоть бы хны. Боевики, драмы, ужастики, мультфильмы и комедии — все они требуют бережного отношения, качественного перевода, правильного анонса и прочих благ. „Кинокайф“ — замечательное, полезное мероприятие, лажать которое просто-напросто неприлично. Проведите его хотя бы разок достойно, без ошибок, и люди к вам потянутся».