Земляной Червяк Джим

Обидно это признавать, но по-настоящему живым и здравствующим франчайз Earthworm Jim пробыл всего-то три года – с 1994-го по 1996-й. За это время в нём успело выйти две великолепных игры и один удачный мультсериал – не ахти как много, но этого короткого мига славы хватило, чтобы люди помнили и любили Джима до сих пор. А среди фанатов в России нашлись люди достаточно преданные, чтобы откопать вышедший в те же годы комикс от Marvel и впервые его перевыпустить, собрав под одной твёрдой обложкой. Порадуемся же!

Тем более что работу команда издательства «Варгусь» проделала достойную уважения – все звуки перерисованы, как влитые, а перевод сохраняет оригинальный раздолбайский настрой. Действительно смешным это его, правда, не делает – не хватает местному юмору какой-то глубины, тонкости или собственного безумного я. Но просто стоит относиться к «Земляному червяку Джиму», не как к комедии, а как к весёлому фантастическому боевику с изрядным уровнем абсурда, и тогда всё становится на свои места. Тогда вас ждёт зрелищное, на удивление насыщенное приключение, успевающее утрамбовать превеликое множество событий, мест и персонажей в какие-то три главы на 84 страницах.

В определённой мере комикс можно считать пересказом событий замечательной видеоигровой дилогии от Shiny Entertainment, но реальность несколько хитрее. Авторы не захотели связывать себя каким-то каноном – вместо этого они утащили из игр столько элементов, сколько смогли унести, и постарались собрать из них собственную версию событий. Психоворона тут не волнует принцесса Как-Её-Там – вместо него к красотке подкатывает злобная золотая рыбка Боб. Пропала, к сожалению, и до одури умная особенность расы принцессы – та, согласно которой её стройное сексапильное тело считается уродливым среди сородичей, в то время как Королева Пульсирующе-Раздуто-Потно-Сочащаяся-Деформированная-Слизнезадница считается в их мире винцом эволюции – а ведь это был гениальный в своей ненавязчивости комментарий о том, что стандарты красоты отнюдь не универсальны (да и просто шутка хорошая).

И всё же, несмотря на отдельные странные расхождения, суть персонажей и дух оригинальных произведений тут переданы отлично. Показано и знакомство Джима со щенком Питером, и причины периодического превращения последнего в кровожадного монстра, и изобретение того великолепного приёма, когда Джим использует самого себя в качестве лассо, и его не то чтобы безуспешные, но постоянно проваливающиеся попытки провести романтический вечерок со своей возлюбленной, и орава адских адвокатов под предводительством Злокота, и двойственность профессора Обезьяна-Вместо-Башки, и маскировка под коров, и куча других прикольных деталей – мелких и не очень.

При этом весть перечисленный поток дичи уложен Дэном Слоттом в единую историю, не лишённую абсурдных поворотов, но сохраняющую чёткие причинно-следственные связи. Нашлось место даже для какого-никакого развития личности главного героя, когда тому приходится вспомнить и признать, что сам он – всего лишь слабый червяк, усиленный технологичным костюмом до уровня супергероя, в то время как и без того могучая принцесса Как-Её-Там становится с этим костюмом едва ли не сильнейшим существом в мироздании. Спасибо вам, комиксы девяностых, за ненавязчивый, не раздражающий и не портящий персонажей феминизм!

Ну и последнее, что необходимо отметить – рисунок. Большую часть времени комикс нарисован отменно – спасибо мастерству Барри Крейна. К сожалению, на все три выпуска товарища не хватило, и половину второй главы доверили дуэту из Мэнни Галан и Карлоса Гарсона. Получилось, пожалуй, не отвратительно, но разница в стиле и качестве всё равно бросается в глаза, разрушая по пути визуальное единство книги. Обидно, но тут уж ничего не попишешь – не изобретать же машину времени, чтобы вернуться в 95-й год и заставить Marvel подождать, пока Крейн нарисует вторую главу целиком…

В общем, безупречной книгой «Земляной червяк Джим», конечно, не является. Но никто, думается, подобного и не ждал. В первую очередь книга издана, чтобы ныне взрослые лбы, росшие во времена Sega Mega Drive, смогли вдоволь поностальгировать по временам своей юности — и с этой задачей томик справляется отменно. А что комикс ещё и сам по себе оказался нестыдным мультяшным приключением, которое можно показывать даже незнакомым с Джимом людям – ну так это просто приятный бонус.