Gamescom Opening Night Live — просмотр и обсуждение в прямом эфире Гильермо дель Торо не планирует возвращаться к экранизациям комиксов Сериал «Судья Дредд: Мега-Сити 1» жив и находится в активном производстве Восьмой сезон «Родины» выйдет в следующем году Сериал «Отель „Континенталь“» выйдет после «Джона Уика 4»
83
КИНО
 
Прямая ссылка на новость:
$Спасибо автору
 

Русский трейлер фильма «13-й район: Ультиматум»

Всеяредакция "Кино-Говно.ком" и известная всем любителям сериалов студия "Кравец" (также известная как Lostfilm) решили провести эксперимент вселенских масштабов. А именно - заняться переводом кинотрейлеров и посмотреть, что из этого получится.

Не секрет, что наши замечательные и безмерно обожаемые прокатчики порой тормозят с официальной локализацией роликов так, что оные выходят чуть ли не за неделю до премьеры фильма. А результат в подавляющем большинстве случаев выглядит не ужасно, а очень ужасно - совершенно не совпадающие с оригинальными голоса, ноль интонаций, безграмотный текст. В этом свете качественный и быстрый закадровый перевод трейлеров представляется неплохим выходом из положения.

Словом, попробуем (студия "Кравец" будет переводить, а мы - снабжать её новыми трейлерами и выкладывать результаты трудов), а там видно будет.

Ну а честь стать первым переведённым роликом выпала французскому трейлеру «13-й района: Ультиматума», который всем жутко понравился (ещё бы - с таким паркуром!), но в котором практически никто ни черта не понял (что тоже логично - наши читатели всё больше по английскому специализируются). Но это было раньше, а теперь - наслаждайтесь роскошным роликом в хорошем русском переводе!


Просмотров: 27826. Формат QuickTime, два разрешения, вес от 15,7 до 22,5 Мб
Скопировать в блог: LiveJournal.com | LiveInternet.ru | Другие

Авторизируйтесь, чтобы оставлять комментарии:
 
Меню

Подкасты и стримы

Все Кино Сериалы Игры Аниме

Сегодня

21:45ЕВА (трансляция)

Выйдут в августе

21 СрНоль кадров в секунду (аудио)
21 СрЛазер-шоу «Три дебила» (аудио)
 
22 Чт20:00Телеовощи (трансляция для спонсоров)

Ссылка на трансляцию доступна только спонсорам. Вы можете стать одним из них, поддержав нас на «Патреоне».

23 ПтЕВА (аудио)
23 ПтЛазер-шоу «Три дебила» (видео)
24 СбТелеовощи (аудио)
25 ВсТелеовощи (видео)
25 ВсНоль кадров в секунду (трансляция для спонсоров)
26 Пн20:00Лазер-шоу «Три дебила» (трансляция)

Новые выпуски подкастов

 
12Телеовощи – 297: Не обманул, а передумал
 
13Лазер-шоу «Три дебила» – 366: Наследие студии Fox и Аквамен против
 
9Ноль кадров в секунду – 277: Шапочка из фольги
 
 
26ЕВА
 
 
24Телеовощи – 296: Принципы упёртого человечества
 
1Ноль кадров в секунду – спецвыпуск 90: Интервью с авторами «Она сердится»
 
5Ноль кадров в секунду – 276: Анализ бомжей
 
31Лазер-шоу «Три дебила» – 365: «Форсаж: Хоббс и Шоу» и «Однажды в… Голливуде»
 
7ЕВА – 332: Оплата сосисками
 
27Телеовощи – 295: Вечерний Урбант
Ещё

Новые комментарии