КГ-Подкаст: Больше, длиннее и без купюр
Неделя сериалов на КГ — главные новости 18–24 октября Гей-бар — самое безопасное место на Земле по мнению Джеймса Бонда Фанаты должны платить: Danganronpa S: Ultimate Summer Camp наполнят микротранзакциями «Матрица 4» — насилие, грубые выражения, но никакого секса «Телеовощи» — прямая трансляция
83
КИНО
3 475
 
Прямая ссылка на новость:

Русский трейлер фильма «13-й район: Ультиматум»

Всеяредакция "Кино-Говно.ком" и известная всем любителям сериалов студия "Кравец" (также известная как Lostfilm) решили провести эксперимент вселенских масштабов. А именно - заняться переводом кинотрейлеров и посмотреть, что из этого получится.

Не секрет, что наши замечательные и безмерно обожаемые прокатчики порой тормозят с официальной локализацией роликов так, что оные выходят чуть ли не за неделю до премьеры фильма. А результат в подавляющем большинстве случаев выглядит не ужасно, а очень ужасно - совершенно не совпадающие с оригинальными голоса, ноль интонаций, безграмотный текст. В этом свете качественный и быстрый закадровый перевод трейлеров представляется неплохим выходом из положения.

Словом, попробуем (студия "Кравец" будет переводить, а мы - снабжать её новыми трейлерами и выкладывать результаты трудов), а там видно будет.

Ну а честь стать первым переведённым роликом выпала французскому трейлеру «13-й района: Ультиматума», который всем жутко понравился (ещё бы - с таким паркуром!), но в котором практически никто ни черта не понял (что тоже логично - наши читатели всё больше по английскому специализируются). Но это было раньше, а теперь - наслаждайтесь роскошным роликом в хорошем русском переводе!


Просмотров: 27834. Формат QuickTime, два разрешения, вес от 15,7 до 22,5 Мб
Скопировать в блог: LiveJournal.com | LiveInternet.ru | Другие

Комментарии (83)
Авторизируйтесь, чтобы оставлять комментарии:
 
Меню

Подкасты и стримы

Новые выпуски подкастов

 
5ЕВА
 
 
10Телеовощи – 415: Возвращение Ларисы
 
5Лазер-шоу «Три дебила» – 485: «Хороший, плохой, коп», Injustice и DC Fandome 2021
 
0Ноль кадров в секунду – 391: Gran Turismo Silent Hill Prologue
 
 
10ЕВА – 447: Наблевать на место генерала
Ещё

Самое обсуждаемое за неделю

Все Кино Сериалы Игры Аниме

Новые комментарии