Упаковка:
Упаковка осталась такой, какой и была раньше, разве что опять понатыкали бирок "переводы от Гоблина". Если это вас раздражает так же, как и меня, то советую использовать чистенькую английскую сторону полиграфии.

Меню:
Медленная, стильная анимация и прекрасная музыка идеально подходят под данный фильм. Отдельно стоит отметить плавные переходы между разделами. Сам же фильм разбили аж на 53 эпизода, каждый из которых имеет название.

Фейс-контроль:
Ну вот и дождались наконец чего-то лучшего, чем обычная промка. Качество картинки просто отличное! Четкое, яркое, контрастное изображение без видимых дефектов и без каких-либо гадких надписей, которыми была богата промо-версия. Чтобы окончательно уверовать в мои слова, взгляните на размер диска, - целых 8 Гбайт. Ну как, не слабо, а?

Звук:
Все мы прекрасно помним, КАКИМ сногсшибательным звуком обладала первая часть. Спешу вас обрадовать, вторая часть звучит ничуть не хуже! Многоканальность работает на полную катушку, музыка вводит в транс, а басы заставляют подскакивать с дивана. Каким-то чудом русская дорожка умудрилась не потерять всего этого великолепия, что оказалось для меня наиприятнейшим сюрпризом, редко такое случается, скажу я вам.

Локализация:
Перевод Гланца остался неизменным со времен промки, ибо Da Best. Хотя местами текст слегка подкорректировали в лучшую сторону. Удивили непонятные глюки с исчезновением перевода в некоторых частях фильма, иногда без перевода остаются фразы, иногда предложения, а иногда и целые диалоги. Странно, конечно, однако особо просмотру не мешает, честное слово.

Дополнительные материалы:
На диске присутствует весьма интересный доп. материал, а именно - третья звуковая дорожка со смешным переводом от всем нам известного Гоблина ("Две сорванные башни"). Уверен, что в основном благодаря ему этот диск разбирают со страшной силой. Сама дорожка лишь 2.0, так как, скорее всего, была содрана с трехдискового DivX, но даже в 2.0 все звучит как надо, большего и не требуется.

Где облажались:
1. Перевод Гланца ведет себя несколько странно, пропадая время от времени и оставляя непереведенными некоторые кусочки текста.
2. Уважаемый Гоблин несколько раз пошутил относительно предупредительной надписи, появлявшейся на экране в промо-версии, однако теперь этой гадости нет, и шутка звучит не к месту.
3. Для того, чтобы впихнуть гоблиновскую дорожку, пришлось порезать титры. Ну и ладно, не жалко.

Итак:
Брать, брать и еще раз брать! Все ждали такое качество лишь к августу, когда свет должен был увидеть первозонник, а тут - на тебе - приятный сюрприз. Обалденное изображение и звук, да еще и перевод Гоблина в придачу.