«Планета обезьян»
Упрощённый сценарийМАРК УОЛБЕРГ занимается тренировкой генетически измененной макаки.
ДЕШЕВОЕ КЛИШЕ АСТРОНАВТА
Марк, тебе тут открыточка из дома пришла.
МАРК УОЛБЕРГ
Ух ты как! Наверное, она от моей жены или подруги. А может статься,
что я отец-одиночка, и мне шлет привет мой единственный сын.
На худой конец, это могут быть престарелые и любящие родители.
Он воспроизводит видеооткрытку.
КУЧА КРЕТИНОВ НА ЭКРАНЕ
Обломись! Это не жена, не подруга, не сын и даже не родители.
Это мы, твои школьные кореша. И знаешь, что это значит, Марк?
Это значит, что у тебя нет ни жены, ни подруги, ни сына, ни родителей.
Ты один, как лох в Техасе. Разочарован?
МАРК УОЛБЕРГ
Чуваки, я — Неунывающий Марк. У меня иммунитет к разочарованиям.
МАКАКА МАРКА УОЛБЕРГА исчезает, будучи посланой на исследование рядом образовавшейся ЗАУРЯДНОЙ КОСМИЧЕСКОЙ АНОМАЛИИ.
МАРК УОЛБЕРГ
Я верну мою макаку!
(повисает пауза)
Иисусе! Я действительно великий актер, раз умудрился сказать
такое говно, сохраняя серьезное выражение лица.
МАРК крадет космический челнок.
КАПИТАН ЗВЕЗДОЛЕТА
И как это мы за тобой недоглядели, Марк?
МАРК УОЛБЕРГ пролетает сквозь ЗАУРЯДНУЮ КОСМИЧЕСКУЮ АНОМАЛИЮ и совершает аварийную посадку на ПЛАНЕТЕ ОБЕЗЬЯН РЕЖИССЕРА ТИМА БЕРТОНА.
2.
НА ПЛАНЕТЕ ОБЕЗЬЯН
МАРК УОЛБЕРГ приземляется в чаще леса.
МАРК УОЛБЕРГ
Тэк-с… Я в чаще леса. Великолепно. Ничего необыкновенного пока
не случилось.
ЛЮДИ, в числе которых ЗРИТЕЛИ В ЗАЛЕ замечают ЭСТЕЛЛУ УОРРЕН и КРИСА КРИСТОФЕРСОНА, бегут через лес, сломя голову.
МАРК УОЛБЕРГ
Здравствуйте, господа хорошие.
ЭСТЕЛЛА УОРРЕН
Нас преследуют гигантские Обезьяны! И что ты, скажи на милость, делаешь в самой чаще леса?
(опасливо замолкает на полуслове)
РЕЖИССЕР ТИМ БЕРТОН
Эй, следи за собой! Я отвел тебе всего шесть реплик на весь фильм,
и одну из них ты только что просрала.
ЭСТЕЛЛА виновато кивает.
КРИС КРИСТОФЕРСОН
Да ладно тебе, Тим, не наседай на девушку.
РЕЖИССЕР ТИМ БЕРТОН
Поберегись, чудило. На тебя приходится ровно три реплики.
Внезапно появляются ОБЕЗЬЯНЫ, выбивают говно из всех присутствующих и заключают их в клетки.
МАРК УОЛБЕРГ
Меня заперли в клетке, точно собаку, огромные говорящие ОБЕЗЬЯНЫ.
Вы ожидаете, что мое лицо отразит по меньшей мере удивление,
но, боюсь, ему по силам лишь сосредоточенное выражение а-ля "хронический
запор".
3.
В ОБЕЗЬЯНЬЕМ ГОРОДЕ
Наших героев проносят по улицам мимо играющих детенышей обезьян. Со стороны это выглядит ОЧЕНЬ ГЛУПО.
ПОЛ ДЖИМАТТИ
Люди на продажу! Люди на продажу! А я — все такой же обрюзгший
и мерзкий. Даже в роли обезьяны я умудряюсь выглядеть свиньей.
Люди на продажу!..
МАРК УОЛБЕРГ
Заткись, мудило.
ПОЛ ДЖИМАТТИ
Ты можешь говорить?!!
МАРК УОЛБЕРГ
Да, блядь. Мы все можем говорить. Не то, что в оригинале, где
пророненное словечко было подобно грому среди ясного неба. В
этом кинце мы балаболим налево и направо, так что почти сакральный
дух альтернативной реальности первоисточника испарился к диаволу.
КРИСТ КРИСТОФЕРСОН
(обращаясь к ЗРИТЕЛЯМ В ЗАЛЕ)
Хотя вы можете подумать, что свобода речи повлекла за собой более
продуманные диалоги, знайте — это не так.
РЕЖИССЕР ТИМ БЕРТОН
Предупреждаю, Крис, еще одна реплика — и ты труп.
КРИС КРИСТОФЕРСОН
Прости, Тим.
РЕЖИССЕР ТИМ БЕРТОН
Ага! Допизделся.
КРИСА убивают.
4.
МАРК УОЛБЕРГ
ХЕЛЕНА БОНЭМ КАРТЕР, ты должна помочь мне бежать.
ХЕЛЕНА БОНЭМ КАРТЕР
Я чувствую к тебе непонятную симпатию, МАРК УОЛБЕРГ. Я помогу
тебе.
МАРК УОЛБЕРГ
Отлично. Но заодно ты должна выручить и ЭСТЕЛЛУ УОРРЕН.
ХЕЛЕНА БОНЭМ КАРТЕР
(оглядывая Эстеллу)
Она-то тебе нахрена?
МАРК УОЛБЕРГ
Это ты у сценариста спроси. А мне нужно придумать, как провести
нас всех в ЗАПРЕТНУЮ ЗОНУ, откуда исходят сигналы моего космического
челнока. И я настолько туп, что не способен понять, что после
путешествия сквозь время и крушения в лесу челнок почти наверняка
разбит вдребезги.
ХЕЛЕНА БОНЭМ КАРТЕР
Да уж, ты определенно кретин.
МАРК УОЛБЕРГ
Эй, я же МАРК УОЛБЕРГ! Чего ты ожидала? Меня взяли на эту роль
с расчетом, что даже обезьяны на моем фоне будут выглядеть разумными
существами.
ТИМ РОТ
Осади, человечишко! Я — Тим Рот. Мой голос зол и страшен. Я буду
преследовать тебя по пятам до самых титров.
МАЙКЛ КЛАРК ДУНКАН
Я — генерал армии обезьян. Мой голос куда страшнее голоса этого
задохлика Тима Рота хотя бы потому, что я его не имитирую.
5.
ТИМ РОТ
Гляди, людишки сбежали!
(после паузы)
Блин. Смылись. Не догнать. Я разорву его кожу на куски, а костями
сыграю в сквош. Я в бешенстве. И нет существа более свирепого,
чем шимпанзе в ярости, во имя всех демонов ада!
МАЙКЛ КЛАРК ДУНКАН ошарашенно таращится на ТИМА РОТА.
ТИМ РОТ
Чего? Я думал, что Тим Бертон снимает очередную лагерную пошлятину,
а ему, оказывается, заказали римейк эпика. Меня не уведомили,
так что отвалитесь все.
ГДЕ-ТО НА ПЛАНЕТЕ ОБЕЗЬЯН
ГЕРОИ наконец добираются до ЗАПРЕТНОЙ ЗОНЫ.
МАРК УОЛБЕРГ
Ух ты! Убежать оказалось куда проще, чем я думал.
ШЭНГ ТСУНГ
Да вас почти и не преследовали.
МАРК УОЛБЕРГ
Ты, блядь, кто такой еще?
ШЭНГ ТСУНГ
Я бывший генерал. У нас с Майклом Кларком Дунканом очень натянутые
отношения. Свою роль я сыграю чуть позже. Возможно.
ОН УЕЗЖАЕТ.
МАРК УОЛБЕРГ обнаруживает свой челнок. УДИВИТЕЛЬНО, но он разрушен.
МАРК УОЛБЕРГ
О, нет! Мой корабль разрушен! Я не мог предугадать столь неочевидный
вариант. Хотя… Погодите. С помощью этого приборчика мне удастся
определить координаты ПЛАНЕТЫ ОБЕЗЬЯН.
6.
Ему удается.
МАРК УОЛБЕРГ
Ух ты, как все хитровыебано-то.
ХЕЛЕНА БОНЭМ КАРТЕР
Плохие новости, Марк. Сюда движется большая армия обезьян.
МАРК УОЛБЕРГ
Секундочку. Я пытаюсь выяснить кое-что об этой планете через
компьютер.
ХЕЛЕНА БОНЭМ КАРТЕР
Ты не дорубаешь. Наша армия и вправду БОЛЬШАЯ.
МАРК УОЛБЕРГ
Блин, достала. Зачем вам вообще армия? Где тут логика, а главное
— кто ваш противник? Кучка порабощенных безоружных людишек?
ХЕЛЕНА БОНЭМ КАРТЕР
Ну… Тим Бертон считает, что рота обезьян в красивых шлемах смотрится
очень фотогенично.
Внезапно остальные беглецы начинают скакать вокруг МАРКА, провозглашая его своим лидером.
ЭСТЕЛЛА УОРРЕН
Они ожидают, что ты возглавишь революцию.
МАРК УОЛБЕРГ
Передай, что они могут поцеловать меня в жопу. Все, чего я хочу
— это вернуться домой к своим придурочным школьным друзьям. Несмотря
на это, однако, у меня есть небольшой дурно пахнущий планчик,
если кого-то это интересует.
Тем временем…
В ОБЕЗЬЯНЬЕМ ГОРОДЕ
7.
ТИМ РОТ и ЧАРЛЬТОН ХЕСТОН обсуждают план расправы над людьми.
ЧАРЛЬТОН ХЕСТОН
Этот фильм полон идиотских, высокопарных и переусложненных реплик,
и я собираюсь исправить эту ситуацию к лучшему. Смотри, Тим.
Вот интересная штуковина. Это своеобразный индикатор того, сколь
сильно людишки продвинулись по пути ненависти к приматам.
ТИМ РОТ
Это пистолет.
ЧАРЛЬТОН ХЕСТОН
Именно.
ТИМ РОТ
В таком случае ты хотел сказать, что пистолет — это символ жестокости
человека, так?
ЧАРЛЬТОН ХЕСТОН
Слушай, твоя ирония совершенно неуместна. Я ведь старался!
ТИМ РОТ
Я заметил. Ладно, пора вести нашу необоснованно большую армию
на Большое Месилово.
В ЗАПРЕТНОЙ ЗОНЕ
Люди готовятся к Большому Месилову.
МАРК УОЛБЕРГ
Я надеюсь, что мой дебильный план сработает.
Подкатывается АРМИЯ ОБЕЗЬЯН.
ЧАРЛЬТОН ХЕСТОН
(у себя в гримерке)
И когда этот сраный фильм успел превратиться в "Храброе сердце"?
8.
МАЙКЛ КЛАРК ДУНКАН
В атаку!
АРМИЯ ОБЕЗЬЯН переходит в наступление. Когда она уже почти достигла человеческих укреплений, МАРК УОЛБЕРГ дает залп двигателями своего космического челнока, и здоровенный выброс плазмы раскидывает макак как тряпичные куклы.
ЭСТЕЛЛА УОРРЕН
Класс! Мы их сделали!
МАРК УОЛБЕРГ
Счазз! Мы их только оглушили, и сейчас надо немедленно контратаковать,
чтобы застать обезьян врасплох.
АРМИЯ ЛЮДЕЙ
Э-ээ… Чего?
МАРК УОЛБЕРГ
В темпе! Атакуйте, пока они не очухались!
Слабая, неподготовленная АРМИЯ ЛЮДЕЙ неуверенно надвигается на огромную, тренированную АРМИЮ ОБЕЗЬЯН.
МАЙКЛ КЛАРК ДУНКАН
(обращаясь к людям)
Вы что, совсем спятили?
АРМИЯ ЛЮДЕЙ
Эй, наш лидер — МАРК УОЛБЕРГ.
МАЙКЛ КЛАРК ДУНКАН
Все ясно. Больше ни слова.
АРМИЯ ЛЮДЕЙ терпит поражение.
МАРК УОЛБЕРГ
Все, мы продули. Конец всему. Я вот думаю — может мы заслужили
порабощение?
9.
ХЕЛЕНА БОНЭМ КАРТЕР
Единственное, что может нас спасти — это оригинальный, непредсказуемый
и немотивированный сюжетный ход.
Неожиданно ШИМПАНЗЕ МАРКА приземляется посреди поля битвы в космическом челноке.
МАЙКЛ КЛАРК ДУНКАН
Вы будете смеяться, но эта неразумная мелочь очень похожа на
нашего идола.
АРМИЯ ОБЕЗЬЯН преклоняет колени. ШИМПАНЗЕ МАРКА бежит к МАРКУ и вскакивает ему на руки.
МАРК УОЛБЕРГ
Видите? Люди и обезьяны МОГУТ сосуществовать вместе. Предпочтительнее,
конечно, с приматами в порабощенном состоянии.
МАЙКЛ КЛАРК ДУНКАН
Воистину. Я прозрел. Пусть будет мир. До тех пор, пока ты, МАРК
УОЛБЕРГ, не улетишь назад. Тогда уж мы отыграемся за это позорное
примирение.
МАРК УОЛБЕРГ
Говно вопрос.
ХЕЛЕНА БОНЭМ КАРТЕР
Потомки сложат о тебе легенды. О человеке, спустившемся со звезд
и изменившем наш мир.
ТИМ РОТ
Неужели эта байда записана в сценарии?
МАРК УОЛБЕРГ
А теперь я поцелую тебя, чтобы ты наконец заткнулась и не портила
дерьмовое кино шекспировскими фразами.
10.
Они целуются. ЗРИТЕЛИ В ЗАЛЕ нервно ерзают на своих местах.
ЭСТЕЛЛА УОРРЕН
Фильм не дает к этому ни малейшей предпосылки, но я все равно
тебя поцелую.
Они целуются.
МАРК УОЛБЕРГ
Пора возвращаться на Землю. Конечно, нет никаких гарантий, что я попаду обратно на свой звездолет и успею предупредить команду, чтобы они не летели за мной в черную дыру и не врезались в эту планету, уничтожив вас всех.
(подумав)
Но оно того стоит. Ведь у меня есть крохотный шанс вернуться
к моим придурочным школьным приятелям! Пока!
Он запрыгивает в космический челнок и, пролетев сквозь ЗАУРЯДНУЮ КОСМИЧЕСКУЮ АНОМАЛИЮ, прибывает на ЗЕМЛЮ.
НА ЗЕМЛЕ
МАРК приземляется неподалеку от МЕМОРИАЛА ЛИНКОЛЬНА.
МАРК УОЛБЕРГ
Я не верю своим глазам…
Когда он подходит ближе к МЕМОРИАЛУ, ЗРИТЕЛИ В ЗАЛЕ видят, что вместо ЛИНКОЛЬНА…
МАРК УОЛБЕРГ
Мемориал Дэвида Швиммера! НЕЕЕЕТ!!!
ДЭВИД ШВИММЕР
Точно! Когда ты улетел, макаки избрали меня своим королем.
МАРК УОЛБЕРГ
Этого не может быть.
ДЭВИД ШВИММЕР
Может. И есть. По телику идет только сериал "Друзья", а в кино
сто лет подряд крутят "Кинг-Конга".
11.
МАРК падает на колени и в ярости роет землю скрюченными пальцами.
МАРК УОЛБЕРГ
Ну что, суки, добились? Я к вам обращаюсь, падлы из 20th Century
Fox. Вы могли бы сделать пять дерьмовых сиквелов, но препочли
исковеркать оригинальную "Планету обезьян". Чтоб вы сдохли!
МЕНЕДЖЕРЫ СТУДИИ "ФОКС"
Не верещи. Ты же знаешь теорию, согласно которой миллион макак,
если их посадить за миллион печатных машинок, в конце концов
напечатают полное собрание сочинений Шекспира? Так вот, вышло
так, что сперва они написали этот сценарий.
ЗРИТЕЛИ В ЗАЛЕ потихоньку выползают на улицу, усиленно делая вид, что потрясены неожиданной концовкой.
Автор: Род Хилтон
Переводчик: Павел Минский
3Новые фильмы недели: «Звёзды в Сибири» с Бузовой и Клавой Кокой и «Операция „Панда“» с Джеки Чаном
4«Присяжный номер два» — рецензия
1Оригинальный Волан-де-Морт хочет увидеть звезду «Острых козырьков» на своём месте в сериале по «Гарри Поттеру»
4Тим Бёртон планирует снова поработать с Джонни Деппом
24Сидни Суини возглавила топ-10 главных звёзд 2024 года
10Галь Гадот возвышается над Рэйчел Зеглер на постере диснеевского фильма «Белоснежка»
1Потеря потерь: XDefiant закрывают вместе с её авторами
9Netflix не пожалел 7-значной суммы за экранизацию следующих «Сумерек» или «Голодных игр»
5Трамп побеждает Джокера в топе самых популярных пиратских фильмов за ноябрь
2Мир должен знать! Начались съёмки ужастика «Я знаю, что вы сделали прошлым летом»
6«13 клиническая»: Павел Прилучный против демонов в трейлере второго сезона