В лесу мерцания светлячков

Как превратить 47 страниц манги в 45 минут фильма? …Кыш, аниматоры «Блича» или «Синего экзорциста», это вопрос не к вам! Вы бы, конечно, справились, затопив всё тягучими пафосными монологами, невхарактерными филлерами и прочим злом.

«В лесу мерцания светлячков» – очень добрая история за авторством Юки Мидорикавы («Тетрадь дружбы Нацуме»). И, к счастью, экранизировали её добрые люди со студии Brain's Base. Они аккуратно вырастили из бутонов-намёков первоисточника полноценные сцены, они создали на экране лето и наполнили его музыкой – природной и фортепьянной.

Всеяредакционная палата мер и весов – неупорядоченное, зато справедливое место. На один жанр тут вполне может приходиться по несколько эталонов, в зависимости от вкусов авторов. Среди эталонов сказки – «Унесённые призраками». Его мы и будем вдумчиво прикладывать к «В лесу мерцания светлячков».

Два фильма действительно похожи как внешне, так и внутренне. Сравним раскрытие мотивов: у Миядзаки – переезд, путешествие в чужой мир, человеческая глупость, отношения между людьми и потусторонними существами, обучение работе, взросление, спасение друга и семьи, запрет, грустно-светлый финал; у Мидорикавы – путешествие в чужой мир, спасение, запрет, отношения между людьми и потусторонними существами, взросление, случайность, грустно-светлый финал. 

Однако если из дворца фантазии Хаяо Миядзаки вышли целые десятки невиданных образов, то Юки Мидорикава ограничилась фольклорными традициями. Её сюжет более камерный, в постоянном фокусе лишь два героя. И более печальный. У Миядзаки бог реки лишился жилища, потому что его речку засыпали люди, и пошёл в ученики к злой колдунье. У Мидорикавы герой и не божество, и не ёкай даже, а гораздо меньшее. Как-то раз он помог заблудившейся девочке Хотару, так началась их дружба. Они пережили вместе десять лет – именно лет, не вёсен или зим. Это было бы долго с точки зрения холодной логики. Но в том и дело, что рассудочные расчёты здесь ни при чём: «В лесу мерцания светлячков» – фильм для души; отставая от работ Ghibli по красоте рисунка, он близок к ним по теплоте.