Настоящие слёзы

Тем, кто помнит мои жалобы и стенания на предмет «Где, черт побери, сериалы, способные потягаться с „Наной“?», будет небезынтересно узнать, что где-то с полтора месяца назад оные слегка поутихли — в Японии начал выходить сериал «Настоящие слёзы» (true tears) и уже по первой серии стало ясно, что это не «просто еще одно аниме на романтическую тематику», а нечто большее. Ну, знаете, бывает такое — посмотришь пятнадцать минут из двухчасового фильма или всего одну серию из целого сериала, и уже влюбился. Или понимаешь, что вот-вот влюбишься — мало разницы, по большому счету.

Так и с «Настоящими слёзами» — увидел, сказал: «Ух ты!» и стал ждать следующей серии. А пока ждал — посмотрел первую еще пару-тройку раз (что, кстати, вошло в дурную привычку — теперь за неделю, проходящую между сериями, успеваю посмотреть предыдущую раз пять как минимум). Когда дождался и наконец-то посмотрел вторую — оказалась, что она еще лучше первой. Потом выяснилось, что третья — лучше первых двух. И так далее, и тому подобное — вплоть до восьмой, на данный момент последней серии.

Умом-то понятно, что на самом деле все серии — более-менее одинаковые по качеству и интересу (так, старые я до сих пор пересматриваю с огромным удовольствием). Но такой эффект — верный показатель, что вставило по полной программе, затянуло, увлекло — называйте как хотите. Можно даже провести надоевшую параллель с наркотиком — благо, принцип тот же: теперь без новой дозы «Настоящих слёз» начинается жутка ломка, которую скрашивают лишь вышеупомянутые пересмотры. Заканчивается она лишь с появлением очередной серии, а ровно через 25 минут возобновляется с новой — удвоенной! — силой.

А всё потому, что «Настоящие слёзы» — вещь гениальная, невероятно красивая, очень искренняя и романтичная. Плюс — роскошно озвученная, великолепно «обмузыкаленная» и филигранно срежиссированная.

Даже завязка сюжета не сказать что банальная — вместо классического гаремного «парень переезжает в новую школу и на него сразу западает куча красоток» (см. скучное и заурядное H2O: Footprints on the Sand этого же сезонаЩ имеем парня по имени Зиничиро, который живёт в одном доме с осиротевшей девушкой Хироми, к которой уже давно неровно дышит, но явно не знает, как подступиться. Ещё у него есть подруга детства Айко и верный друг Миёкичи, который с ней встречается. Такая, знаете ли спокойная жизнь — может быть, даже слишком спокойная. Но в один прекрасный день (конкретно — в первой же серии) Щиничиро встречает на школьном дворе Ноэ — девушку, сидящую на дереве и собирающую ягоды для прирученного ею петуха, который якобы «хочет научиться летать». И вот с этой встречи жизнь парня становится очень интересной — временами даже чересчур.

Словами, понятно, не передать всю прелесть местного сюжета, который, не имея в группе поддержки Гигантских Роботов, Инопланетян, Охотников За Вампирами и Полётов По Космосу, умудряется уже первой серией заинтриговать, второй — повысить градус интереса раз эта в несколько, а третьей — окончательно влюбить в себя. То есть можно, конечно, обойтись и словами, но их придётся употребить слишком много для одного скромного блога. Если вкратце, то причин такой притягательности «Настоящих слёз», как мне видится, несколько, и я затрудняюсь сказать, какая из них наиглавнейшая.

Для начала, в этом мультфильме нет НИ ЕДИНОГО раздражающего момента (а тот, кто насмотрелся «аниме про любовь», должен знать, как редко такое случается), нет НИ ОДНОЙ сцены, которую хотелось бы укоротить, снять иначе или продлить. То есть резонанс со зрительскими чувствами (в данном конкретном случае — с моими) — полнейший. Я, признаться, не совсем понимаю, как это у них получается, но факт остается фактом.

Скажем, в шестой серии случается поворот сюжета, о котором, в принципе, можно было догадаться немного раньше — по косвенным намёкам (тут вообще не любят держать зрителя за дурака и не заставляют сюжет выпрыгивать на него из-за угла с воплем «Ну чё, зараза, не ждал?!»). Но боже ж мой, как всё это подаётся! Не буду в подробностях, скажу только, что этот конкретный момент я пересмотрел раз, наверное, пятьдесят, не меньше. Ради музыки, ради режиссуры, ради озвучки, ради эмоций обоих героев… Ради всего.

Еще в «Настоящих слезах» полным-полно тех самых мелочей, которые отличают шедевр от просто хорошей вещи. Вот парень хочет взять девушку за руку, но не уверен, как она к этому отнесётся — даже лица не показывают, только руки, но все его чувства сразу как на ладони. Вот другой парень застёгивает девушке лямку шлема и буквально на секунду задерживает руку около её волос — вот вам пожалуйста, думайте, что хотите. Так лаконично, жестами, вздохами и глазами показывать чувства умеют только настоящие таланты. Ко всему прочему, главный герой по ходу сюжета пишет-рисует "иллюстрированную книгу", в которой отражает все свои наиважнейшие переживания — что-то идёт от сознания, что-то от подсознания. Но чертовски любопытно наблюдать, как он порой отражает в своей книге то, к чему умом придет лишь через несколько серий. На сюжет вроде бы не влияет, но глубины добавляет — только в путь.

Здесь роскошные персонажи — по-хамски роскошные, потому что ну нельзя быть настолько эмоциональнее, естественнее и проработаннее, чем 99% героев из другого аниме! Достаточно сказать, что когда в сериалах или аниме к одному парню испытывают известно какие чувства сразу несколько девушек, я ВЕЗДЕ могу сказать, кого бы выбрал на его месте. Везде, кроме «Настоящих слёз». Ко всем девушкам симпатии исключительно мощные — меняются, конечно, от серии к серии, но в этом-то и прелесть. Все по-своему замечательные, каждой по-своему сочувствуешь, каждую по-своему понимаешь. Честно признаться, с кем бы Щиничиро не остался в итоге — порадуюсь за неё, а за «отвергнутых» буду жутко переживать.

Я говорил, что «Настоящие слёзы» — это еще и невероятно красивое аниме? По скриншотам уже многое понятно, хотя далеко не всё (они только из первых двух серий, дальше будет ещё красивее). Роскошные красочные фоны (не Макото Щинкай, конечно, тут стиль всё-таки не столь фотореалистичный, более мультипликационный), очень здорово проработанные персонажи, анимация выше всяких похвал: персонажи разговаривают у моря, и волосы плавно-плавно развиваются на ветру; девушка-баскетболистка делает бросок — мяч плавно вылетает из руки, в последний раз касается кончиков пальцев и устремляется в корзину; про момент с попыткой взять девушку за руку я уже говорил. Ну и всё остальное в таком же стиле — там, где другие аниматоры совершенно спокойно обошлись бы статикой, местные вкладывают всю душу. И получается так, что глаз не оторвать.

А музыка? По количеству берущих за душу композиций и особенно песен с «Наной», конечно же, соревноваться бесполезно (оно и понятно — в ней сделан особый упор на музыку), но иные вещи из «Настоящих слёз» — вроде Ichijin no Kaze, SeLecT или Maioriru Kioku no Kage ni — слушаются с тем же восторгом, что и «нанины» Kizutsuitemo или Setsunakute.

Наверное, можно уже подвести итог — ничего себе, столько написал! А ведь собирался выразить свой восторг буквально в паре абзацев.

«Настоящие слёзы» — это одно из лучших аниме, что я когда-либо смотрел, безотносительно жанра и времени выпуска. Так сильно меня ничего не цепляло со времен «Наны» и «Меланхолии Харухи Судзумии», а это, сами понимаете, похвала из наивысших. И это при этом, что пока вышло всего 8 серий, а будет их лишь 13. Кстати, жуткая несправедливость — в «Нане» их было 47 штук, и то казалось мало. А тут — просто капля в море.

Любопытный момент — сколько не искал отзывов на «Настоящие слёзы» в интернете (в основном по блогам, коих тьма тьмущая), не нашел ни одного отрицательного. Хотя нет, один чудик посмотрел первую серию, скривился, что графика, персонажи и сюжет не похожи на одноименную игру (название — вот всё, что связывает сериал с нею). Все остальные как минимум жутко довольны, как максимум — в полном восторге, причем как ведущие блогов, так и их читатели. Тоже какой-никакой, а показатель.

Ну и в заключение.

Догадываетесь, как меня должно было зацепить аниме, чтобы я взялся его переводить? С английского на русский, разумеется, но зато уж от души — с изучением нескольких версий переводов (с японского на английский), с долгим подбором цвета субтитров для каждого персонажа, с переводом всех песен (причем с подгонкой под рифму и ритм), с таймингом караоке и так далее, и тому подобное.

Потому что хочется, чтобы «Настоящие слёзы» посмотрели — и получили от них искреннее наслаждение — даже те, кому английский не сильно понятней японского. К тому же переводить этот сериал — это сплошное наслаждение, ведь выдаётся замечательная возможность по десятому, двадцатому и тридцатому разу пересмотреть любимые эпизоды!

Нет, это точно наркотик. Да и бог с ним, не жалко.