КГ-Подкаст: Больше, длиннее и без купюр
Главную роль в сериале Marvel «Женщина-Халк» отхватила Татьяна Маслани «Взращённые волками» Ридли Скотта получили второй сезон В PS+ раздадут ремейк Modern Warfare 2... но не в России Шоураннер «Пацанов» готовит короткометражку о приключениях Билли Бутчера Создатели «Мира Дикого Запада» снимут сериал по игре Fallout
155
КИНО
4 127
 
Прямая ссылка на новость:
$Спасибо автору
 

Русский трейлер «Начала» (закадр и субтитры)

Наше сотрудничество со студией "Горностай" продолжается - пришёл черёд второго "заслуженного" ролика, которым стал трейлер "Начала". Да, кино выходит в прокат уже завтра, но это ведь не повод не посмотреть отличный трейлер ещё разок, верно?

Надо сказать, что в ролике, несмотря на максимально точный перевод (Всеяредакция гарантирует), есть некоторые артефакты с русским звуком. Но студия пообещала, что в новых трейлерах эта проблема будет искоренена - да, эти люди действительно прислушиваются к вашим предложениям и замечаниям.

Более того (к разговору о пожеланиях) - "Горностай" пообещал выдавать в комплекте с каждым озвученным трейлером ещё и субтитры, которые мы будем прикручивать к роликам с оригинальным звуком. Собственно, первой ласточкой станет именно "Начало" - этот трейлер вы можете посмотреть как с закадровым переводом, так и с субтитрами. Итак...

Закадровый перевод:


Скопировать в блог: LiveJournal.com | LiveInternet.ru | Другие

Субтитры:


Скопировать в блог: LiveJournal.com | LiveInternet.ru | Другие

Комментарии
Авторизируйтесь, чтобы оставлять комментарии:
 
Меню

Подкасты и стримы

Выйдут в сентябре

 
24 Чт20:00Телеовощи (трансляция для спонсоров)

Ссылка на трансляцию доступна только спонсорам. Вы можете стать одним из них, поддержав нас на «Патреоне».

27 Вс18:00Ноль кадров в секунду (трансляция для спонсоров)
28 Пн20:00Лазер-шоу «Три дебила» (трансляция)
29 Вт20:00ЕВА (трансляция)

Выйдут в октябре

 
1 Чт20:00Телеовощи (трансляция для спонсоров)

Ссылка на трансляцию доступна только спонсорам. Вы можете стать одним из них, поддержав нас на «Патреоне».

Новые выпуски подкастов

 
2ЕВА
 
 
10Телеовощи – 358: Закручивание драматических гаек
 
28Лазер-шоу «Три дебила» – 427: «Довод», сиквел «Няни» и эпический фейл «Мулан»
 
13Ноль кадров в секунду – 334: Made in India
 
5Ноль кадров в секунду – спецвыпуск 104: PlayStation 5 Showcase
 
Ещё

Самое обсуждаемое за неделю

Все Кино Сериалы Игры Аниме

Новые комментарии