Метагалактический мегакинопортал
Время не лечит: первый постер зомби-ужастика «28 лет спустя» Не путать с Крейвеном: охотник Аарон Тейлор-Джонсон на новых кадрах ужастика «28 лет спустя» Комедийный ужастик «Адское лето» от звезды «Очень странных дел» получил трейлер без цензуры Трейлер хоррора «Обезьянка» набрал рекордное для независимого фильма ужасов количество просмотров Мутант Питер Динклэйдж на кадрах кадрах из ремейка «Токсичный мститель»

Персона 5: Анимация — 07

Persona 5

Эпизодники010203040506070809101112
Инари в синтоизме — божество, традиционно ассоциирующееся с лисами. Потому тот факт, что именно на призыве персоны Фокса заиграла-таки наконец мелодия Will Power, мне кажется символичным. Словно перед нами дар божий, принесённый лисьим посланником Инари по кличке Абурааге. И какого чёрта над дурацкой шуткой Рюджи засмеялась Анн, а не прыснул Моргана? Начнём с того, что смешки Морганы — это сокровище имени Икуэ Отани. Сэйю, с хирургической точностью умудряющейся впрыскивать кошачьи нотки в саркастический смех монстрокота. А товарищи из A-1 Pictures берут и убирают их. И ведь от того страдает тайминг шутки. Рюджи предлагает позывной «Абурааге» для Юске — Моргана прыскает от глупости прозвища — Юске же спокойно принимает кличку — Моргана экспрессивно удивляется. Простейшая и эффективная юмористическая комбинация. Но если заменить на втором этапе Моргану на Анн, шутка разваливается к чертям. К тому же это именно Такамаки обычно остужает зарвавшихся коллег по воровскому делу строгим: «А ну прекратите!»


Собственно, с переносом шуток в анимационную форму у «Персоны» всё совсем не ахти. Вот вроде и пытаются авторы экранизации, но то панчлайн забудут (как в сцене в ресторане), то пару фраз по ходу шутки уберут, а вместе с ними и смысл (как со стриптизом Анн и её комментариями), а то и совсем шутку вырежут (как сквозной гэг между Анн, Юске и падениями с больших высот). Отчего-то мне не верится, что нельзя перенести юмористические сцены как есть. Без вырезаний, без переделывания. Просто начитать тот же самый текст с примерно теми же самыми ракурсами.

Вы, может, думаете, что это неважно. Что раз на повествование не влияет, то можно и забить. Ан нет. Юмор в «Персоне» критически важен. Собственно, идеально точно выверенная концентрация шуток на подчас переходящий в очень жёсткие моменты сюжет обеспечивает изрядную долю обаяния пятой «Персоны». И ведь что самое обидное, авторы аниме пытаются передать. Пытаются шутить. Но нет-нет да и накосячат. Прямо проклятие какое-то.


Но при этом с сюжетной частью в целом всё хорошо. Таки ввели Ичико Ою — правда, сделали её менее проактивной. Призыв Гоэмона вышел замечательно мерзким, с ещё более отчётливым ломанием ногтей до крови. Только, кажется, проходил весь процесс целиком в воображении Юске, иначе не объяснить, почему в начале и в конце призыва Китагаву-куна держал тень-стражник, а в промежутке юный художник изображал гуляние по пустому залу. Вставки с молодым Мадараме в контрасте с его тенью — очень удачное дополнение, вынуждающее задуматься, когда же человек сошёл с правильного пути. 

Увы, получается обидная ситуация, когда в сюжетном плане у сериала порядок, но обаяние теряется. Вот и темп у адаптации правильный, и анимация в целом качественная, пусть даже косяков с каждым разом заметно всё больше (особенно в нынешнем эпизоде — хотя, может, это просто в A-1 от «Золотой недели» отойти не могут, потому что графика заметно проседает во всех сериалах студии на послепраздничной неделе) — но поразительное нежелание переносить шутки оригинала во всей их красе расстраивает. И нет, пихание Джокера на фонарный столб в духе Такседомаска — это не лучшая замена юмору.
Николай Шутов
26 мая 2018

   
   



Читательский рейтинг эпизода

Ваша оценка:
Читательский рейтинг: 0%

Комментарии

    Их ещё нет, но у вас есть замечательный шанс стать первым оратором в этой теме.

    Подставляйте голову ветрам вдохновения, включайте юмор и адекватность на максимум, вырубайте внутреннего Бивиса хуком справа и — вперёд, с песней!

Авторизируйтесь, чтобы оставлять комментарии:
 
Меню

Подкасты и стримы

Новые выпуски подкастов

 
10Лазер-шоу «Три дебила» – 664: «Наша Russia. 8 марта», длинный «Аватар 3», «Никому не известный», «Красный шёлк»

play-rounded-fill play-rounded-outline play-sharp-fill play-sharp-outline
pause-sharp-outline pause-sharp-fill pause-rounded-outline pause-rounded-fill
00:00
 
0Ноль кадров в секунду – 569: Уйти от самих себя
 
 
6ЕВА
 
 
0Телеовощи – 590: Офонарели вообще

play-rounded-fill play-rounded-outline play-sharp-fill play-sharp-outline
pause-sharp-outline pause-sharp-fill pause-rounded-outline pause-rounded-fill
00:00
 
9Лазер-шоу «Три дебила» – 663: «Оскар 2025», «Капитан Америка 4», Кэтлин Кеннеди Шрёдингера, «Обезьяна», «Любовь — боль»

play-rounded-fill play-rounded-outline play-sharp-fill play-sharp-outline
pause-sharp-outline pause-sharp-fill pause-rounded-outline pause-rounded-fill
00:00
 
3ЕВА – 623: Полный мешок Егора

play-rounded-fill play-rounded-outline play-sharp-fill play-sharp-outline
pause-sharp-outline pause-sharp-fill pause-rounded-outline pause-rounded-fill
00:00
 
2Телеовощи – 589: Комедийные роды

play-rounded-fill play-rounded-outline play-sharp-fill play-sharp-outline
pause-sharp-outline pause-sharp-fill pause-rounded-outline pause-rounded-fill
00:00
 
0Ноль кадров в секунду – 568: Потеряться в правах

play-rounded-fill play-rounded-outline play-sharp-fill play-sharp-outline
pause-sharp-outline pause-sharp-fill pause-rounded-outline pause-rounded-fill
00:00
 
5Лазер-шоу «Три дебила» – 662: «Компаньон», судьба бондианы, падение «Капитана Америки 4», «Муфаса: Король Лев», «Бруталист»

play-rounded-fill play-rounded-outline play-sharp-fill play-sharp-outline
pause-sharp-outline pause-sharp-fill pause-rounded-outline pause-rounded-fill
00:00
 
0Ноль кадров в секунду – спецвыпуск 124
 
Ещё

Самое обсуждаемое за неделю

Все Кино Сериалы Игры Аниме Комиксы

Новые комментарии

Популярные трейлеры

Все Кино Сериалы Игры Аниме