Властелин колец: Две крепости

Совершена большая ошибка — перечитаны «Две башни». Перечитаны за два дня, после n-летнего воздержания. Феанорокертар заучен до помутнения родных русского и английского в памяти. Подробная карта части Среднеземья от Изенгарда до логова Шелоб глянцево желтеет на внутренней стороне век. В качестве расплаты за все это — незамедлительное разочарование, непроизвольные попытки протереть кресло седалищем, гнев, переходящий в скуку и сменяющийся бессильным возведением очей к потолку зрительного зала. Почему, Господи, ты отвернулся от Джексона в переломный для него, для студии, и для сотен тысяч шаркающих и покашливающих поклонников момент — момент утверждения киносценария?

…толкинистам

Теперь я с вами. Новообращенный. Я не прошу внимания, мой возмущенный глас сольется с тысячами себе подобных и станет неразличим. Жаль, что я не присоединился к вам раньше, вместо этого с упоением смотря и пересматривая «Братство кольца». Но лучше поздно, чем.

Сообщаю:

Плохо почти все. От саундртека до картинки. От озвучки до компьютерных эффектов. От сюжета до издевательств над ним. Спереди, сзади, слева, справа, сверху и снизу — одно говно. Оное иногда все-таки разбавляется, что позволяет высидеть до конца сеанса и, сюрприз-сюрприз, хапнуть свою порцию удовольствия. Разбавляется перманентно эпическими панорамами (из тех, что не испорчены) и не менее эпическими баталиями (из тех, что не слишком наигранны). Давайте углубимся и сфокусируемся.

Итак, с самого начала. Саундтрек. Старая-добрая тема из первой части все так же наигрывает на фонах, на сей раз — со стойким самоосознанием того, что она там зажилась. Ганнибала Лектера бы на здешнего метафорического флейтиста… ТА ТЕМА, которую все слушали задолго до выхода фильма в прокат и скачивали с нашего сайта… Так вот — ТОЙ ТЕМЫ в «Башнях» нет. Ни в каком виде, даже отдаленно. Лично Ваш Ненавистный Обозреватель вытягивал уши почти до размеров эльфийских перед каждой файтинг-сценой в тщетных попытках различить первые аккорды, и был обломан о спинки кресел гранитным локтем Реальности.

Картинку пытались спасти чьими-то героическими усилиями. Героические усилия вместе с героями также повстречались с Реальностью. Ее невыверенность, зернистость, блеклость и унылость можно, конечно, объяснить вступлением Среднеземья в кровопролитную войну, да только отчего-то не хочется. Операторов, осветителей и координаторов «Двух башен» набирали из дезертиров войска Саурона, и ренегаты постарались от души.

Плоды звукооператорских подергиваний в койке с микшерным пультом катились вниз по склону с околозвуковой скоростью, пока наконец их изувеченные трупы не нашли у подножия и не решили зачем-то реанимировать.
Бюджет на компьютерную графику отмеряли не гомеопаты, но явно аптечными весами. Девяносто шесть процентов получили самые масштабные сцены сечи, обрезки отдали менее масштабным. Спайдермена помните? Так вот, ЧП еще может посоперничать с Леголасом. Причем, на последнего делать ставки ВНО не рискнул бы.

Мозоль

Оттоптали нафик. Вернулись и повторили. Сюжет и издевательства над ним велись личностями со знанием своего дела и внушительным инструментарием из хрома и стали. Нет, никто не говорит, что скальпелем (скальпелем ли?) не проходились по «Братству кольца», но в том случае зашить обратно умудрились почти по анатомическому атласу, не оставив снаружи ничего жизненно важного, минус слепую кишку Бомбадилла и малоинтересную требуху. Конкретно в «Башнях» пацЫент был разобран на составляющие, составляющие положены в сушилку стиральной машины, стиральная машина запущена на отжим. Вынимали и собирали, сверяясь с картами Таро и собственной интуицией. Выстиранная жертва реконструкции в сознание не приходила.

Фарамир оказывается жестоким подонком, алчным до Кольца Всевластия, уводит наших путников аж в самый Гондор, чтобы там, после идиотских кадров с временным помешательством Фродо, «ценой своей жизни» освободить их. Южане — вовсе никакие не негры, что вы! А у элефантов на самом деле четыре бивня. Для пущей фотогеничности. Древобород-Фангорн суть тугодумный комический персонаж. Не хранитель древнего знания, а маразматик с периодами помрачения. Продолжать я не буду, а вот вы можете взять на просмотр секундомер и засекать — каждые пятнадцать секунд у вас будет появляться навязчивое желание сплюнуть желчью.

Отдавлена

Русская озвучка меня тронула. «Мосфильм» берет за душу агуканьем орка-идиота. Голлум-Смеагол — мерзкое и, вместе с этим, жалкое и противоречивое существо показано ничтожным гротеском на Тайлера Дердена со своим раздвоением личности, метаниями и «прелессстью». Противно, но зал смеялся. Противно потому, что смеялся вместе с залом. От ужаса. В общем выше и ниже по тексту фильма попадаются такие «жемчужины», что цитировать или описывать их — значит испортить все негодование от просмотра. См. цитату для аффекта.

Товарищу Гоблину (автору альтернативного перевода «Братства кольца) над второй частью не надо будет даже напрягаться — можно ограничиться вставкой переделанных имен героев из „Братства“. Жанр меняется на комедию моментально. Ей-ей (сказал он кисло).

К черту!

Добрая половина юмористических моментов сохранена, но тронута тлетворной рукой сценаристов и наших локализаторов. Беззлобные препирательства Леголаса и Гимли даются в версии „Петросян ультра лайт“. Каждый же кадр и ракурс оставляет за собой привкус сахарозаменителя, рафинированности и выверенности: здесь будет падение героя, здесь его воскрешение, здесь, здесь и здесь мы покажем невинных младенцев и плачущих старшеклассников. Тут надавим на жалость к старикам, здесь добавим панорамы. И так всю дорогу.

Но:

Почему же не „кол“ красуется в вердикте? Потому, что для его туда установки я слишком, слишком плохо еще знаком с трудами Профессора Толкина. Слишком молод. Забиваю мозги всякой ерундой и постоянно верю в Прекрасное. Потому, что баталии берут свое. Потому, что Питер Джексон старался стараться, хотя не преуспел ни в первом, ни во втором. Это не снисходительность и не боязнь смешать макробрэнд с дерьмом. Это боязнь своей собственной поспешности. Минует десять пересмотров „Двух башен“. Мастер будет перечитан в семьдесят седьмой раз. Вот тогда и впору будет писать трактаты на тему. Такие вещи познаются с приличной дистанции.

Для масс: не читайте книгу, не общайтесь с толкинистами. Просто посмотрите. Вставит неоднократно и каждый раз очень глубоко. Мы же, гордые и просвещенные, удаляемся точить зубы в преддверии „Возвращения короля“ и желать Питеру Джексону не то самого худшего, не то Использовать Силу.

P.S. Это только мне кажется, или самым частоиспользуемым сэмплом в „Кольцах-1“ и „Кольцах-2“ был звук падения Фродо Сумкина попой на землю, а самым часто повторяющимся ракурсом — ОКП его же закатываемых в „щас блевану“-позицию очей?