И при этом злится. Биполярка что-ли?
Аааа…. Понятно! Йодонутая…
Перевод корявый и нарочито желтушный.
В оригинале Лиза фактически соглашается со Скорсезе и Ко, но подчеркивает, что подобное презрительное отношение уничижает в первую очередь труд огромного множества рядовых членов съемочной группы, а не только творческой верхушки проекта и звездных актеров, которые все решают и у всех на виду.
Кстати, насчет актеров, она лучше нас с вами все прекрасно понимает - I totally understand that there’s a different kind of performance that’s happening. Другой вид исполнения роли ...
В общем, Лиза предельно корректна, но против совести не пошла, при этом не забывает о простых работягах. Умная и понимающая женщина, что для актрис редкость. Обожаю ее!
Она и события на Украине предсказала