Шутки, построенные на разночтении японских иероглифов, встречаются во многих комедийных аниме. Обычно выглядят они примерно так: один персонаж неправильно прочитал имя другого персонажа / географическое название / ещё что-нибудь, и получилась смешная или пошлая белиберда. Среднестатистическому зрителю-
неяпонцу от такого мало того что несмешно, так ещё и непонятно, в чём, собственно, соль. Чтобы изящно выйти из такой ситуации, сохранив суть шутки и не скатываясь в унылое петросянство, нужно быть очень умелым и находчивым переводчиком. Или можно попытаться прикрутить объяснение; однако, как известно, шутка, которую приходится объяснять, уже и не шутка вовсе.
К чему я это? А к тому, что в «Супербитвах» на этих самых разночтениях построена чуть ли не половина всего юмора! Вот взять хотя бы начало второго эпизода. Герои придумывают себе прозвища. Сюжетной нагрузки сцена практически не несёт, а посмеяться не выходит, потому что ничего не понятно, – остаётся только с постным лицом наблюдать за кривляньями персонажей на экране. В третьей серии дела обстоят чуть лучше – там хотя бы ясно, в чём общий смысл ситуации с иероглифами. Мол, Андо перевёл английские предложения в своей вычурной, пафосной манере. Ну да, это забавно, но не более того.
Если насмешить зрителей авторы «Супербитв» ещё хоть как-то пытаются, то заинтересовать – вообще ни разу. Сюжета в сериале фактически нет, зато бессмысленных сцен и затянутых диалогов – хоть отбавляй. Зачем нужен был, к примеру, эпизод с игрой в теннис? Чтобы поджечь Андо волосы? Или чтобы было куда засунуть очередную ненужную отсылку к KlK? Никакого впечатляющего экшена после первой серии, кстати, не наблюдается – та же игра в теннис выглядит весьма блёкло.
Единственное, что хоть как-то спасает сериал, – вменяемые женские персонажи. Без раздражающих заскоков, без дурацких перепадов настроения, без показушной слащавой кавайности. В роли героинь в кои-то веки нормальные, приятные девушки, ведущие себя адекватно и естественно. Есть, конечно, ещё президент студсовета, которую сложно назвать адекватной, но она так очаровательна в своей маниакальной влюблённости, что тоже производит положительное впечатление.
В итоге ситуация такова: перед нами, по всем признакам, достаточно проходная вещь. Достойно исполненная, но безыдейная. Продолжать просмотр, как это часто бывает, имеет смысл только ради милых девочек.
Авторизируйтесь, чтобы оставлять комментарии: