Несколько дней назад монгольская фолк-метал группа The Hu выложила на своём канале новый клип. На этот раз мастера степного рока и горлового пения решили по-своему проявить уважение к легендарной Metallica.
Для этого они на свой лад перепели один из бессмертных хитов вышеупомянутого коллектива — знаменитую композицию Sad But True с не менее знаменитого The Black Album 1991 года выпуска. Получилось неплохо.
Видео уже успело набрать больше одного миллиона просмотров. В чём-то версия от The Hu даже лучше оригинала: в клипе хотя бы есть какое-то подобие сюжета, в отличие от простой нарезки кадров с концертных выступлений металликовцев. Сами сравните:
Если по части музыкального наполнения всё понятно, то в плане лирики кавер вызывает затруднение — песня полностью спета на монгольском. Так что о качестве перевода можно только догадываться.
Монголам не в первый раз прикасаться к великому: год назад они записали специальную песню для игры Star Wars Jedi: Fallen Order на одном из выдуманных языков этой вселенной.
