Комментарии

• 
  –++3
  1 Огоньмужик

  6 января в 02:32

  Долго втыкал на "Опорная команда", а потом дошло, что это надмозги перевели так Skeleton crew (бук. команда скелетов), английский фразеологизм, означающий "критически малый состав команды, управляющей чем либо"

  "Опорная команда" же несет в себе практически противоположный смысл.

• 
  –+ +9
  2 Zack_Fair

  6 января в 03:12

  Ага получится все как с аколитом так же плохо и с подливой

• 
  –+ +12
  3 Cthulhu Fhtagn

  6 января в 04:47

  №1. Огоньмужик

  Долго втыкал на "Опорная команда", а потом дошло, что это надмозги перевели так Skeleton crew (бук. команда скелетов)

  Про то,что надмозги для "перевода" использовали противоположное по значению слово - вы объяснили верно, но ваш дословный перевод к реальности никакого отношения не имеет:

  В английском если существительное стоит перед другим существительным, то оно превращается в определение.
  Соответственно, skeleton crew дословно будет "скелетная команда" (не в смысле, что гора костей, а в смысле, что только костяк - т.е. самый минимум)

  С "командой скелетов" к лагерю надмозгов уже присоединились вы:

  

  ___
  К слову, адекватный перевод названия – это "Минимальный экипаж".

• 
  –+ +18
  4 Чеширский Пес

  6 января в 04:48

  Боюсь, этому борделю перестановка кроватей не поможет...

  №3. Cthulhu Fhtagn
  К слову, адекватный перевод названия – это "Минимальный экипаж".

  "Костяк команды" - лаконично, ёмко и про скелетов.

• 
  –+ +16
  5 CineManiac

  6 января в 05:09

  А вы разве не знали, что в эпоху Старой Республики преобладали сильные, независимые и гендерно нейтральные джедайки? А мужчины были глупые и неумелые или вовсе сплошные ситхи? Нет, не знали? Так сейчас авторы сериала вам это пояснят. И только попробуйте засомневаться в каноничности всего этого!

• 
  –+ +14
  6 Cthulhu Fhtagn

  6 января в 09:15

  №4. Чеширский Пес

  "Костяк команды" - лаконично, ёмко и про скелетов.

  Про скелетов – да :)

  Но тут смысл сильно искажается:

  • "костяк команды" – это когда людей в команде МНОГО, но можно выделить часть этих людей, которые особенно важны для выполнения задачи. В английском такое называют "core team"

  • "skeleton crew" – это когда людей МАЛО (самый-самый минимум). Это всё-таки "Минимальный экипаж".

  ---

  * Именно экипаж, а не команда, потому что в оригинале у названия двойной смысл:

  • с одной стороны "skeleton crew" - устойчивое сочетание, которое можно применить к любой сфере жизни (когда людей минимум),

  • с другой - слово "crew" в первую очередь используют для описания экипажа корабля - морского, или (как в случае с сериалом) космического.

• 
  –+ +10
  7 Withworldnew

  6 января в 09:15

  Дисней: Так, кого мы ещё не изнасиловали?...Точно! Дарт Реван!

• 
  –+
  12 Михаил Цыбульник

  6 января в 20:42

  Ёлки палки... игру ремейк и шоу Масс Эффект хотя бы.... одну анонсируйте другую до финишной доведите... Что ли.

  Кстати наконец-то разгада Тааш Парадокс и чо она такая Злая...

  Намекну. Мама-виновата. Да-да. Ну и Кьюн тожить.

  То бишь, со слов Железного Чело... то есть Быка - в Орлее тебе просто голову отрубят. А в КЪюне тобою займуться КГБ спец-службы и пронаркотизируют Башку до обратного состояния "Послушный дрон в ТЕЛЕ (ибо идеология что мол ТЕЛО это Кьюн)". Если сорвёшься.

  Как сказал Ведьмак Книжный Геральт по схожему поводу. Битва титанов вс Рыцарь Тайлес и кто там был второй? Денис Кранмер краснолюд учавствовал.
  
  "Сплошь радостные перспективы."

  Утрирую канеш.

  Кстати говоря назначено на следующую неделю. Свидание с Тамассранцами. Будет как минимум две. И будут использовать Saartoh Nehrappan. Чтобы это не было. Буду держать КГ в курсе.

• 
  –+
  13 Allleg

  6 января в 20:42

  №1. Огоньмужик

  надмозги перевели
  Наверное те же, что и родили вымер "ситХи"

• 
  –+
  14 Анатолий Евсеев

  6 января в 20:42

  С каких пор КГ стал писать про все эти инсайдерские вбросы? Юра, разберись

• 
  –++1
  15 Allleg

  6 января в 20:42

  Чёт я очкую...

• 
  –++1
  16 Pohos xxx

  7 января в 02:10

  Киана Ривза в Реваны

• 
  –+ +5
  17 Alfred

  7 января в 09:50

  Пока Кенеди у руля, будет выходить такой же Какалит)
  Сорри, но уже не поверим.