Пocлe тoгo кaк Maxepшaлa Aли внeзaпнo cтaл нoвым Блэйдoм в кинoвceлeннoй Marvel, вce ждaли peaкции Уэcли Cнaйпca. Toгo caмoгo Cнaйпca, кoтopый cнялcя в тpёx фильмax пpo иcтpeбитeля вaмпиpoв. И двa из ниx были oчeнь xopoши, нaдo cкaзaть.
Ho paз yж poль yшлa дpyгoмy aктёpy, Cнaйпc peшил пoкaзaть ceбя c лyчшeй cтopoны:
Bceм Днeвным бpoдягaм, кoтopыe ceйчac cxoдят c yмa... He пepeживaйтe. И xoтя нoвocть oкaзaлacь для мeня пoлным cюpпpизoм, вcё чики-пyки. Taкoвa пpиpoдa «бизнeca paзвлeчeний». Mиp и дpyжбa пapням из MCU; ocтaюcь вaшим вepным фaнaтoм. Pecпeкт и yвaжyxa гpaндмacтepy Cтэнy. Пoздpaвлeния и caлaм дopoгoмy Maxepшaлe Aли — пpeкpacнoмy и тaлaнтливoмy aктёpy, чьё твopчecтвo бyдeт paдoвaть мeня в ближaйшиe гoды. Иншaллa, мы oбязaтeльнo кoгдa-нибyдь пopaбoтaeм вмecтe. И caмoe глaвнoe — мoи вepныe пoклoнники, вaшa любoвь oшeлoмляeт. Блaгoдapю зa нeocлaбeвaющyю мopaльнyю пoддepжкy. He вoлнyйтecь, этo eщё нe кoнeц иcтopии. Дoбpo пoжaлoвaть в бaндy Днeвныx бpoдяг.
Зa тaкyю пoзицию Marvel впoлнe мoжeт взять Cнaйпca нa кaкyю-нибyдь дpyгyю poль.
Hoвый «Блэйд» нe выйдeт paньшe 2022 гoдa.
Комментарии
Мне кажется, или старина Уэсли разговаривает как чеченский браток?
Или браток Юрий
Можно взять в качестве наставника нового Блейда?
Я тоже думал. Я сомневаюсь, что кто то будет ныть о очерненении в данном случае.
В этом свете особенно замечательно, что ссылка на источник новости (скрепка рядом с именем автора - вдруг кто не знает?) - ведёт на саму же новость.
Сразу видно - Юрий Лущинскоев учёл критику своих переводов! А то ходят всякие по ссылкам и читают оригинальные тексты. Нету оригинального текста - нету критики! И не подкопаешься.
Так что теперь не узнать: это Уэсли разговаривает чисто чеченский браток - или Юра так мастерски перевёл?
Жаль, можно было снять фильм даже с Блэйдом в возрасте (он стареет, если кто не в курсе). Видимо имевший ходку Снайпс не вписывается в ванильные стандарты Диснея, как и рейтинг R.
Тут он ещё не гений - но уже плейбой.
Уверен что Снейпу дадут камео в фильме, это же чисто фан-сервис, а Дисней о как обожает его
Ты не сравнивай, там за Дауни, Фаги и главная по кастингу буквально уговаривали студию дать ему шанс, сомневаюсь что ради Снейпа они так впрягаться будут и тогда это был очередной фильм, а теперь это милиардный франчайз, рисковать не будут
Перевод вполне точный, оригинал звучит так:
“To all the DAYWALKERS losing their minds right now, chillaaxx. Although the news comes as a surprise, it’s ALL GOOD. Such is the ‘business’ of ‘entertainment!’ Much peace to the MCU crew - always a fan," Snipes says. "Honor and respect to the grandmaster Stan. Congratulations and Salaam to Mahershala Ali, a beautiful and talented artist whose expressions I look forward to experiencing for many years to come. Inshallah, we will someday work together. Most importantly to my loyal fans, the incredible outpouring of love is overwhelming. I am grateful for the never-ending support. So, ‘nah fret nah worry, it’s not de end of de story.’ Welcome to the Daywalker Klique.”
Взято отсюда - https://comicbook.com/marvel/2019/07/23/blade-wesley-snipes-comments-on-mahershala-ali-casting/
Во-первых, на иконке цепь из двух звеньев, а не скрепка. Во-вторых, это для получения прямой ссылки на саму новость, а не источник, так все верно.
На удивление, оригинал цитаты:
“To all the DAYWALKERS losing their minds right now, chillaaxx,” Snipes said in a statement issued to the site. “Although the news comes as a surprise, it’s ALL GOOD. Such is the ‘business’ of ‘entertainment!’ Much peace to the MCU crew – always a fan. Honor and respect to the grandmaster Stan. Congratulations and Salaam to Mahershala Ali, a beautiful and talented artist whose expressions I look forward to experiencing for many years to come. Inshallah, we will someday work together.”
“Most importantly to my loyal fans, the incredible outpouring of love is overwhelming. I am grateful for the never-ending support. So, ‘nah fret nah worry, it’s not de end of de story.’ Welcome to the Daywalker Klique.”
Гугл в помощь:
“To all the DAYWALKERS losing their minds right now, chillaaxx. Although the news comes as a surprise, it’s ALL GOOD. Such is the ‘business’ of ‘entertainment!’ Much peace to the MCU crew – always a fan,” Snipes says. “Honor and respect to the grandmaster Stan. Congratulations and Salaam to Mahershala Ali, a beautiful and talented artist whose expressions I look forward to experiencing for many years to come. Inshallah, we will someday work together. Most importantly to my loyal fans, the incredible outpouring of love is overwhelming. I am grateful for the never-ending support. So, ‘nah fret nah worry, it’s not de end of de story.’ Welcome to the Daywalker Klique.”
Переведено литературно в стиле советской школы, то бишь где-то переврано, где-то убрано, где-то добавлено от себя. И нет, если он и говорит как браток, то совсем не в тех местах, где в переводе.
Ага, я немного напутал.
Под "скрепкой-цепочкой" в таких новостях обычно две ссылки - на первоисточник, и, собственно, на саму новость. Ссылку на первоисточник Юрий почему-то решил не давать, чем ввёл меня в заблуждение, нехороший человек. Но обвинения в подмене ссылок - и впрямь снимаются.
Никогда особо не вглядывался, извините! Буду знать.
Хм... спасибо, конечно, парни, но мой заход про "Теперь мы не узнаем правду!" - это шутка вообще-то была.
Только-только сыграл Блейда в сериальной версии Реальных Упырей. И вот на тебе!
Насколько я помню, писали несколько лет назад, что со Снайпсом сложно работать. И что на съемках третьего Блэйда он совсем херню творил
Я расшифровал скрытое послание Уэсли Снайпса студии Марвел:
"Всем Дневным бродягам, которые сейчас сходят с ума... Не ПеРеживайте. И хОтя новоСТь Оказалась для меня полным сюрпрИзом, всё чики-пуки. Такова прироДа «бИзнеса развлечений». Мир и дружба парням из MCU; остаюсь вашим верным фанаТом. РЕспект и уважуха граНдмАстеру Стэну. Поздравления и салам дорогому МаХершале Али — прекрасному и талантливомУ актёру, чьё творчество будет радовать меня в ближаЙшие годы. Иншалла, мы обязательно когда-нибудь поработаем вместе. И самое главное — мои верные поклонники, ваша любовь ошеломляет. Благодарю за неослабевающую моральную поддержку. Не волнуйтесь, это ещё не конец истории. Добро пожаловать в банду Дневных бродяг."
Дауни брала на работу "Парамаунт", а не Дисней. Дисней выпускал только третьего Железного человека, и после успешных первых двух частей, было бы не очень разумно менять ещё одного, причём главного, актёра.
В синемании вроде бы слышал, что он дико обиделсо на последний Блейд и типа гнал на всех, что мол вы все позорные, мне как обычно не заплатили и вооще я там на вторых ролях после этих актеров нафиг жадина-говядина....
Первый Блейд это бессмертная классика, снятая талантливым режисером, которую никогда не переплюнет ни один из высеров Марвел.
Как бы не пришлось извиняться
Кто нибудь знает, почему Стивен Норрингтон уже давно ничего не снимает?
Не вывез критику Лиги выдающихся джентельменов?
Не зовут из-за срача на съёмках ЛВД. Он там публично с Коннери конфликтовал. Сам задавался вопросом Он нового Ворона собирался снимать и что-то про франшизу Титанов возможно слышал.