Гaлepeя нaшeгo caйтa пoпoлнилacь пocтepoм фильмa «Пeклo» — имeннo тaк кoмпaния «Гeмини» (кoтopoй, кoнeчнo жe, дaнкe шoн зa плaкaт) peшилa нaзвaть в oтeчecтвeннoм пpoкaтe дэннибoйлoвcкий Sunshine:
Реклама
Реклама
ООО «Пиксель Шквал», ИНН 7813657966, ID #a-53059
Токен: F7NfYUJCUneRHUXBHquA
Комментарии
Долго не мог понять что это такое.
Название
Этот глупый свин не понимает мечту девочки-зайки.
Конечно куда более известнее.
Непонятно, что за глюк, вроде бы коммент продублировался.
Оно известное в России и тотально неверное и конкретно дебильное. В первой арке ему именно не приснилась девушка в костюме кролика и ни слова в сериале нет про непонимание её мечты.
а "картошка фри" это тоже конкретно дебильное название, она никакая не "фри", а "фрайед", что означает: жареная. ну и что? все знают, что такое картошка фри, она от переименования вкус не изменит, просто слегка кого-то запутает. тут то же самое, ну привыкли уже все к свинье, что тут поделаешь.
хотя блин киноговно это конечно не то место, где стоит вообще про переводы названий спорить, тут свой подход и они тут постоянно от общеизвестных отличаются. не считаю это проблемой, просто отмечаю
Я не привык. Меня раздражает, когда безграмотность выпячивается.