Чeтвёpтый эпизoд Halo 4: Forward Unto Dawn c pyccкими cyбтитpaми

Комментарии

• 
  –+
  1 Radec

  30 октября 2012 года в 17:12

  Неплохой эпизод, но слишком много не самого хорошего экшена в конце, а вот начало хорошее.

• 
  –+
  2 Shakespeare

  30 октября 2012 года в 18:38

  Круть какая! Ну просто феерично! Сколько еще серий планируется? Кто знает?

  Огромное спасибо всея редакции, за эти удивительные эмоции от просмотра =)

• –+
  3 Хуан Карлос

  30 октября 2012 года в 19:11

  Все круто и перевод хороший, только машина называется не Кабан а Бородавочник (warthog). Ну это мелочь))

• 
  КГ
  4 Лев Гринберг

  30 октября 2012 года в 19:52

  №2, Shakespeare

  Сколько еще серий планируется? Кто знает?

  Одна.

  №3, Хуан Карлос

  Все круто и перевод хороший, только машина называется не Кабан а Бородавочник (warthog). Ну это мелочь))

  Как оно переводится я знаю, само собой, но наше "Бородавочник" не похоже на название для авто, в отличие от английского "Вархог". Подумал, однако, и заменил на "Вепря", так и точнее, и звучит хорошо.

• 
  –+
  5 Емеля

  30 октября 2012 года в 20:13

  №3, Хуан Карлос

  Все круто и перевод хороший, только машина называется не Кабан а Бородавочник (warthog). Ну это мелочь))

  Локализаторы перевели название по словарю. А надо было по смыслу. Ну кому придет в голову назвать военный вездеход бородавочником? Не звучит же нихрена.

• –+
  6 Фуфлонаписатель-12

  30 октября 2012 года в 22:01

  Чифа так и представлял. Мощный.

  И да. Благодарить никогда не поздно. Так что спасибо за переводы.

• –+
  7 simple_man

  30 октября 2012 года в 23:57

  Спасибо за перевод. Оффтоп: Сообщество отложили АЖ на 7 февраля.

• –+
  8 Василий Здоровый

  31 октября 2012 года в 00:02

  Спасибо за перевод. Отличная серия!

• –+
  9 Aspirinos

  31 октября 2012 года в 02:34

  Шикарная серия, атмосфера на высшем уровне, а Мастер Чиф вообще супер. Спс за неплохие сабы.

• 
  –+
  10 FANtic

  31 октября 2012 года в 10:07

  шикарно, спасибо за перевод.

• –+
  11 Мимоход

  31 октября 2012 года в 11:06

  Восхитительно!!!! Спасибо!

• –+
  12 Anarchyst

  31 октября 2012 года в 11:08

  как же меня доставляют сцены в начале каждого эпизода. прямо мурашки по коже

• –+
  13 Филин

  31 октября 2012 года в 11:11

  Спасибо! С субтитрами интереснее, слышно передачу эмоций в голосе актеров. К сожалению, с дубляжом это нередко теряется.

• –+
  14 AnGor

  31 октября 2012 года в 13:08

  В начале

  "I'm lost" - "Я растеряна", может?

  "alien construct" - "Construct" - это не сооружение, а программа ИИ, как и сама Кортана. То есть "build" - создана, а не построена.

  А вообще согласен с Филин - "С субтитрами интереснее, слышно передачу эмоций в голосе актеров. К сожалению, с дубляжом это нередко теряется."

  Спасибо.

• 
  КГ
  15 Лев Гринберг

  31 октября 2012 года в 17:11

  AnGor, согласен, поправил.

• 
  –+
  16 Shakespeare

  31 октября 2012 года в 22:24

  А вот то, что только одна серия осталась - печаль печальная =( Теплиться надежда на то, что проект вырастет в самостоятельный сериал. Уж больно круто

• –+
  17 mr.firestarter

  1 ноября 2012 года в 20:01

  Я прошу прощения,а мне почему-то не видно субтитров когда смотришь через safari на ipade

• –+
  18 vadimeys

  4 ноября 2012 года в 01:45

  Чиф ПАФОСЕН и ЭПИЧЕН