Похоже, долгий процесс перевода Disco Elysium подходит к концу. Сложно понять как-то иначе пару твитов от команды переводчиков, которые говорят следующее:
Салют! Нежданно-негаданно у нас вышел уже финальный блог-пост! В нём команда локализации оглядывается назад: на свой интересный, пусть и немного безумный путь по текстам Disco Elysium.
Теперь, когда все блог-посты опубликованы... что делаете на следующей неделе?
Видимо, уже на следующей неделе лучшая RPG прошлого года (и, возможно, всего последнего десятилетия) наконец-то станет доступна для всей той публики, которая предпочитает читать продолжительные сложные тексты на русском. Есть, однако, один нюанс: уже в марте состоится релиз «режиссёрской версии» Disco Elysium, которая не только добавит английскую озвучку всех диалогов, но и расширит игру новыми квестами и локациями. Версия эта будет доступна с русским переводом с самого старта, так что если вы не из тех, кто перепроходит любимые RPG по несколько раз подряд, то стоит, наверное, подождать ещё месяц-другой. Ждали же вы перевод всё это время!
Авторизируйтесь, чтобы оставлять комментарии: