Tpeйлep фильмa «Дeвyшкa из вoды»

Комментарии

• –+
  1 vss

  31 июля 2006 года в 06:01

  Простите, а где Фаррел был в Особом мнении???

• 
  КГ
  2 Михаил Судаков

  31 июля 2006 года в 07:17

  № 1, vss

  Простите, а где Фаррел был в Особом мнении???

  Всю дорогу доставал героя Тома Круза, разок даже от души настучал тому по лицу.

  Опять началась какая-то чушь.
• –+
  3 temp1

  31 июля 2006 года в 09:45

  как-то не выглядит Фаррел так же круто, как и Дон Джонсон в оригинале

  и Фокс подкачал

  такой кастинг настораживает :/

• –+
  4 str

  31 июля 2006 года в 10:37

  Что ж, зато экранизации детской книжки Ant Bully, которую наши прокатчики почему-то обозвали не иначе как «Убить муравья»

  Это еще повезло, что наши прокатчики его не обозвали "Муравей Антбули", так что все нормально.

• –+
  5 Женя

  31 июля 2006 года в 12:52

  А "Стелс" имхо фильм хороший. Жаль что провалился. Может потому что негр умер в середине? :)

• 
  –+
  6 Nerevar

  31 июля 2006 года в 13:01

  Это еще повезло, что наши прокатчики его не обозвали "Муравей Антбули", так что все нормально.

  Ну а как можно забыть про универсальную "Муравьиную братву"?

• –+
  7 HAbit

  31 июля 2006 года в 15:35

  Жаль мало собрала "Полиция Майами",надеюсь вытянут бюждет

• –+
  8 danym

  31 июля 2006 года в 16:10

  А как бы вы перевели "Ant Bully"? Слово "Bully" вообще сложно перевести на русский. Единственное, что совпадает по смыслу - это "дед" (в армии). Но не называть же фильм "муравьиная дедовщина"? =)

  Ну, "Угнетатель муравьев" было бы лучше. Хотя и не звучно.

• –+
  9 DIK

  31 июля 2006 года в 17:12

  Ничего, ничего. Полиция обязана откупиться (так оно и будет, с горем пополам или без него) , а то старина Манн возьмет да и разочаруется в своих силах, перестанет снимать "сильные" фильмы и перейдет на какие-нибудь дешевые мыльные оперы, ввиду нехватки выделяемых ему средств. Чего, чего, а этого допустить никак нельзя.....

• 
  –+
  10 enemymaker

  31 июля 2006 года в 19:22

  "даже без поддержки одиозной фигуры Тома Круза"

  я чего-то не понял. ну пусть Круза с большой натяжкой можно назвать "одиозным", но как "одиозный" актер может "поддержать" фильм?

• –+
  11 Mikhalich

  1 августа 2006 года в 13:55

  135 Миллионов на поллицию маями? За что? На аренду катерков? Фильм не плохой и интереный. Смотрел в субботу. Но, к сожалению, предыдущим работам Манна в подметки не годится. Операторская съемка "а ля риал лайф" просто бесит. Почти весь фильм ощущение как на полнометражном телесериале. Да и много сцен без которых легко можно обойтись.

• –+
  12 Andrey3003

  1 августа 2006 года в 19:20

  Ну а как можно забыть про универсальную "Муравьиную братву"?

  Точняк!

  А "The Barnyard" будет "Быковатая Братва"!

• 
  –+
  13 Badass

  2 августа 2006 года в 01:26

  Наскока помню мульт перевели как "Гроза муравьев".

• 
  –+
  14 Badass

  2 августа 2006 года в 01:35

  И стоп.Бюджет же "Девушки из Воды" уже изменился на БОМе($55 лямов вместо 75?)

• 
  КГ
  15 Михаил Судаков

  3 августа 2006 года в 01:25

  № 13, Badass

  Наскока помню мульт перевели как "Гроза муравьев".

  Это мы его так переводили, потому что так правильнее.

  А прокатчики перевели вот эдак - "Убить муравья".

  Опять началась какая-то чушь.