Возвращение знакомых персонажей, чтобы продать поклонникам что-нибудь несуразное, обычное зло в киноиндустрии. Филиппа Бойенс, сценаристка «Властелина колец», подтвердила, что в анимационном фильме «Властелин колец: Война рохирримов» появится Саруман в исполнении покойного Кристофера Ли. И там будет звучать его реальный голос:
Я связалась с Гитой, Леди Ли, и она подтвердила, что Питер Джексон чувствовал сердцем, сказав, Кристофер был бы только за. Так что мы начали прослушивать старые записи, где он не просто зачитывал текст, но и общался с нами. Мы нашли фразу из «Хоббита», где он говорит «Вам требуется помощь, моя госпожа?» Мы остановились на одной из версий той фразы… Стали думать, можем ли её использовать? Получится ли придать ей новый смысл?
Ли исполнил роль волшебника Сарумана в двух трилогиях — «Властелин колец» и «Хоббит»,
Саруман был предводителем Истари — группы волшебников, посланной в Средиземье в человеческой форме, чтобы помочь борьбе против Саурона. Саруман не выдерживает испытание властью и решает самостоятельно завоевать Средиземье.
«Война рохирримов» выходит 12 декабря и расскажет о драматических событиях, разворачивающихся при дворе короля Хельма Молоторукого и происхождении крепости в Хельмовой пади — за 183 года до «Властелина колец».
Комментарии
Не ИИ, уже хорошо.
Альтернативных дублей и не вошедших материалов после всякого большого фильма остается много. Почему бы не использовать.
«Вам требуется помощь, моя госпожа?»
Фраза Сарумана из "Хоббита" перед дракой с назгулами в Дол-Гулдуре.
В оригинале звучала действительно круто.
Ну, вроде родственники дали согласие, но всё равно будто не очень вся эта тема с использованием голосов/лиц умерших людей
Нарезать готовые фразы - такое себе решение. Выбор фраз ограничен, значит озвучка будет рулить сценарием, и это полная фигня.
Кристофер Ли великолепен, но далеко не единственный хороший актёр - всегда можно найти ещё одного достойного актёра - и это было бы лучшим выходом, на мой взгляд.
В качестве примера удачной замены актёра предлагаю вспомнить игру "Назад в Будущее" (от телтейл):
там Марти МакФлая озвучивал не Майкл Джей Фокс, а мало кому известный Эйджей Локасио - получилось отлично, все довольны. Имхо, с Саруманом надо тоже было другого актёра брать.
тю мульлик, стали всё в мульты переводить что-то... кастлевания вместо достойной экранизации стала мультом, тихоокеанский рубеж омультяшили, хищника, теперь это
Corey Burton озвучивал графа Дуку в Войнах клонов. Получалось вполне похоже. Так что варианты и правда есть.