Фрэнк Миллер объяснил, почему Сорвиголова стал ирландским католиком в комиксах

Сорвиголову вполне можно назвать самым заметным ирландским католиком среди супергероев. Рыжая шевелюра, фамилия Мёрдок, знаменитый криминальный район Клинтон в Манхэттене, более известный как Адская кухня, — ирландское происхождение персонажа подразумевалось с самого начала, ещё с 1964 года, когда Стэн Ли и Билл Эверетт впервые представили героя на читательский суд.

Правда, о католицизме Мэтта заговорили лишь в выпуске Daredevil #119, а по-настоящему определяющей чертой характера она стала только благодаря легендарному художнику и сценаристу Фрэнку Миллеру (Sin City), выведший слепого супергероя в персонажи первого эшелона издательства Marvel Comics. Сам Миллер, выросший в ирландско-католической семье, скромно утверждает, что просто взрастил те семена, которые посеяли его предшественники.

Выступая в подкасте Word Balloon, Миллер подробно рассказал о своём подходе:

Да, это я привнёс. И я считаю, что привнёс это вполне закономерно, потому что в самой первой истории о Сорвиголове, которую когда-либо сделали Стэн Ли и Билл Эверетт, там вскользь упоминается, что он родом из района Адская кухня в Нью-Йорке. А Адская кухня — это исторический район, названный ирландскими иммигрантами. Лето там настолько чертовски жаркое, что они назвали его «Адской кухней».

Миллер продолжил:

Адская кухня очень долгое время была очень ирландским районом. Там были свои банды, которые доставляли мафии немало хлопот. Так что казалось естественным сделать Мэтта Мёрдока более явным ирландским католиком. И я чувствовал, что это подходит его характеру, потому что, пожалуйста, не обижайтесь, я говорю это с любовью, мы все — куча лжецов, причём хороших.

И кто, как не лжец, пообещает отцу, что никогда не пойдёт на улицу хулиганить, играть в бейсбол и всё такое? Что он будет только учиться — и станет адвокатом и линчевателем. Мне показалось, что всё это складывается в образ парня, который добивается правильных целей, играя с правдой.

Словом, если задуматься, ирландский католицизм Сорвиголовы — это не столько радикальное нововведение Миллера, сколько логичное продолжение того, что было заложено с первого выпуска. Просто нужен был человек с подходящим бэкграундом, чтобы это разглядеть. Кстати, в этом году миллеровскому «Возвращению Тёмного рыцаря» (The Dark Knight Returns) исполнится 40 лет, поэтому издательство DC Comics решило хорошо нажиться на фанатах.