«Лaзep-шoy „Tpи дeбилa“» — пpямaя тpaнcляция

Комментарии

• 
  –+
  1 Apple

  13 марта 2007 года в 10:44

  how did you know i'm что?

• –+
  3 Талгатик

  13 марта 2007 года в 12:32

  2 Apple

  Варианты:

  how did you know i'm gay?

                                  -- your son?
  
                                  -- from Bobruisk?
  
                                  -- Spiderman?
  

  Кто нибудь - напишите окончание этой злосчастной реплики))))

• 
  –+
  4 diogen

  13 марта 2007 года в 14:18

  how did you know i'm "Batman", что же еще!

• –+
  5 Chase Riddler

  13 марта 2007 года в 14:53

  Он говорит "I'll let you know in a minute."

• –+
  6 TLK

  13 марта 2007 года в 15:25

  2 Талгатик:

  How did you know I'm a die hard?

• –+
  7 Жаркович

  13 марта 2007 года в 15:45

  Качать ролик не хочется.

  Вы мне скажите кто эту реплику говорит?

  НЕужели это Джон МакКлейн в геи заделался?

• –+
  8 Мардастый

  13 марта 2007 года в 15:53

  Хуяссе...А почему иероглифы кетайские вначале ? Наконец-то роскрыта тема кетайского экстремизма ?

• –+
  9 < БУБЕЛЬ >

  13 марта 2007 года в 15:56

  ктой-то так БРЮЛЛИСА отделал?

• –+
  10 pimple

  13 марта 2007 года в 16:57

  господа, будте ласковы, напишите что орёт Уиллис в машине парню, что его спросил парень когда он ему ответил "мэйктумачсэнс" и, да, фраза в конце тоже малопонятна...помогите кто-нибудь...фильм хочу =)

• 
  –+
  11 Krilencu

  13 марта 2007 года в 18:34

  Chase Riddler прав:

  Он говорит "I'll let you know in a minute."

  на IMDB написано именно так.

• –+
  12 Mauz

  13 марта 2007 года в 18:58

  Приблизительный смысловой перевод:

  "Ты в порядке?"

  "Спроси попозже. " (Дословно: "Дай мне минуту, и я тебе скажу")

• 
  –+
  13 Icaronycteris

  13 марта 2007 года в 19:46

  № 12, Mauz

  "Дам знать через минуту."

• –+
  14 Noir

  13 марта 2007 года в 19:53

  Are you ok?

  How did you know I'm there

  то что я услышал

  doesnt make sense thou O_o

• –+
  15 Лохматый

  13 марта 2007 года в 21:59

  Mauz

  Хорошо, не ты фильмы переводишь ;)

  Хотя порой не лучше переводят.

• 
  –+
  16 EGO

  13 марта 2007 года в 23:24

  Блять, МЕЖДУНАРОДНЫЙ трейлер специально для япошек :(

• –+
  17 Ragdaj

  13 марта 2007 года в 23:53

  Первая фраза:

  - Мы е должны вызвать подмогу или что то вроде?

  - Слишком здравая идея...

• –+
  18 Прохожий

  14 марта 2007 года в 06:11

  На слух:

  - Are you okay?

  - I'll let you know in a minute.

  Перевод:

  - Ты цел?

  - Дам знать через минуту.

• –+
  19 kastro

  14 марта 2007 года в 06:16

  мля "дам знать", "спроси поопозже")))

  скажу через минуту, епт

  еще лучше - щаз расскажу, присаживайся поудобнее ;)