На днях режиссёр монтажа Давид Янчо зачем-то рассказал, что на съёмках «Бруталиста», главного фаворита текущего наградного сезона, использовался искусственный интеллект. И наверняка уже очень об этом пожалел. Общественность возмущена таким отношением создателей фильма, и поговаривают, что вся эта ситуация может как минимум стоить «Оскара» Эдриану Броуди.
Речь идёт о двухминутном фрагменте фильма, когда письмо героя Броуди жене зачитывается вслух. Венгерский язык оказался для актёра слишком сложным, и над его произношением пришлось поработать специально обученной машине. Судя по многочисленным номинациям, помогло. Сам Янчо как может оправдывает эту вынужденную меру:
Я сам носитель венгерского языка и знаю, что это один из самых сложных языков для произношения. А если вы родом из англосаксонского мира, некоторые звуки могут быть особенно трудными для воспроизведения. В основном мы просто заменяли буквы то тут, то там. Но диалогов на венгерском было так много, что нам действительно нужно было ускорить процесс, иначе мы бы всё еще находились на постпродакшене.
Мы должны открыто обсуждать, какие возможности даёт нам ИИ. В фильме нет ничего такого, что не было бы сделано раньше. Он просто очень укоряет процесс. Также он позволяет снимать небольшие детали, на создание которых у нас просто нет денег.
Как сообщается, чтобы улучшить произношение Броуди и Фелисити Джонс, команда использовала Respeecher. Для актёра в свете текущих событий это может быть особенно критичным, и режиссёру Брэди Корбету даже пришлось вступиться:
Игра Эдриана и Фелисити полностью принадлежит им самим. В течение несколько месяцев они работали с тренером по диалектам, чтобы довести свой акцент до совершенства. Инновационная технология Respeecher использовалась только при редактировании диалогов на венгерском языке для уточнения некоторых звуков. Диалогов на английском это не коснулось.
Также искусственный интеллект использовался в концовке фильма для создания архитектурных чертежей и готовых зданий в стиле персонажа Броуди Ласло Тота.
Номинанты «Оскара» будут объявлены 23 января, и вот тогда начнётся самое интересное.
Комментарии
Их ещё нет, но у вас есть замечательный шанс стать первым оратором в этой теме.
Подставляйте голову ветрам вдохновения, включайте юмор и адекватность на максимум, вырубайте внутреннего Бивиса хуком справа и — вперёд, с песней!