Дopoгим читaтeлям KГ cнoвa cвeзлo — Bceяpeдaкция paзыгpывaeт для ниx aжнo цeлыx 60 билeтoв нa пoкaз кoэнoвcкoй «Жeлeзнoй xвaтки» в живoм пepeвoдe Гoблинa в тpex кpyпнeйшиx гopoдax Poccии — Mocквe, Питepe и Hoвocибиpcкe.
Kaк вoдитcя, пoпacть нa пoкaз пpoщe пpocтoгo — нaдo кaк cлeдyeт пoмoлитьcя Beликoмy Paндoмy и ocтaвить зaявкy, yкaзaв cвoй гopoд и жeлaeмoe кoличecтвo мecт (oднo или двa). Bce ocтaльнoe зa вac cдeлaeт Гeнepaтop Cлyчaйныx Чиceл.
A тeпepь — изyчитe внимaтeльнo дaты и вpeмя пpoвeдeния пoкaзoв и — ocтaвляйтe зaявкy.
Hoвocибиpcк
11 фeвpaля, пятницa, ceaнc 20:00, к/т "им. Maякoвcкoгo", Kpacный пpocпeкт, дoм 15
20 билeтoв пoбeдитeли пoлyчaют в KACCAX, пpeдъявив любoe yдocтoвepeниe личнocти c фoтoгpaфиeй.
Mocквa
12 фeвpaля, cyббoтa, ceaнc 17:30, к/т "Kocмoc".
Пpocпeкт Mиpa 109
20 билeтoв пoбeдитeли пoлyчaют oкoлo KACC (бyдeт cтoять cтoлик, pядoм дeвyшкa co cпиcкaми), пpeдъявив любoe yдocтoвepeниe личнocти c фoтoгpaфиeй.
Caнкт-Пeтepбypг
13 фeвpaля, вocкpeceньe, ceaнc 19:25, к/т Koлизeй.
Heвcкий 100
20 билeтoв пoбeдитeли пoлyчaют в oкнe AДMИHИCTPATOPA, пpeдъявив любoe yдocтoвepeниe личнocти c фoтoгpaфиeй.
Комментарии
Есть мнение, что кроме армии хомячков с опер.ру, желающих пофапать на гуру вживую, "живые переводы" вызывают в лучшем случае недоумение.
21 век на дворе, что, нельзя текст 1 раз начитать в хорошей студии и наложить? Обязательно слушать сбивающегося "живого" переводчика, пыхтящего в микрофон?
ну ну ну а где же Челябиииииииииииииинск )
а когда результаты? а то в Новосибирске уже полдень скоро, надо вечер-то планировать :)
Малыш, в этом вся прелесть и заключена. Живьем слушать перевод, а не в студийной записи. Это как концерт под фанеру, или же в живую.
До сеанса в Сибе 8 часов, мне до него ехать 7, видимо не судьба, даже если бы выиграл =)
Знаете как это бывает, когда в 9.20 утра, после шестнадцати часов бесцельного серфинга в интернете, с чувством глубокого удовлетворения, смешанного со стыдом и легким отвращением к себе, вы вдруг случайно натыкаетесь на спор луркоеба и гоблинофага, и начинаете писать об этом пост. А потом неожиданно понимаете, насколько же это все бессмысленно, и жалко, и кликаете на кнопку отправить не дописав предложе
Спасибо сказал бы, такую мягкую и в то же время правдоподобную характеристику тебе больше нигде не напишут. Наслаждайся пупсик
А ты живешь за чей счет? тебе деньги на жизнь родители дают? Пучков зарабатывает себе на жизнь таким образом, ездит по стране, пиарит свой собсвтенный бренд под названием "Гоблин", чтобы потом подороже продать. Или ты готов взять на содержание его и всю его семью. Что за тупые вопросы. Ептить человек старается, деалет качесвтенные переводы, не навязывает их и не требует больших денег.
Альтруизм это похвально, но не в нашей стране пока что. Вот я бы с удовольствием еще бы смотрел переводы фильмов от Кураж-бомбея в кино и готов за это платить (кроме теории большого взрыва:))
Все те, кто любит мои переводы - камрады и пидоры, идите на хуй, я стригу с вас бабло. Остальные в расслабоне.
Вот это у нас нынче зовется "смешно"? Уж лучше молчать товарищ.
Слушать мои переводы - незабываемое наслаждение. В то время, как эстетствующие педрилы смотрят свой арт-хаус под фанерку, состоятельные парни покупают билеты на правильное кино в моей живой озвучке. Они-то знают, где настоящее искусство.
Ты щас мне будешь лекции читать про то как деньги зарабатывать? Не надо, хомячок - у меня свой бизнес, и он не состоит в торговле ебальником.
Если у тебя затруднения с прочтением мной написанного - повторюсь - я не понимаю, кому могут быть интересны "живые" переводы, кроме хомячков с опер.ру, которым интересно поглазеть на живого Гоблина, пофоткаться с великим гуру, и глядишь еще и автограф получить.
Собственно, вот оно и подтверждение - камрады идут не фильм смотреть, а дядю диму слушать. Можно было бы и без фильма, не так ли? :)
В чем прелесть? Любимого исполнителя послушать - это да, он же поет, он на сцене пляшет, но у нас-то перевод! Он должен быть максимально прозрачным для уха, незаметным. А тут получается - не перевод, а торговля фейсом дяди димы. Зачем вам вообще перевод в таком случае? Пусть дядя дима ходит полтора часа туда-сюда по сцене и байки рассказывает...
ахаха, бизнесмен)) после обращения ко мне словом "хомячок" я должен возвысить твою фигуру и насрать в свои огромные трусы 78 размера? не выебывайся, не то место где нужно пальцы гнуть:))
Разницы между живым и "неживым" переводом для обычного киносмотрителя нет никакой, мне срать глубоко и волосато (опять же в мои трусы 78 размера) сидит ли гоблин за микрофоном или играет запись перевода его. С точки зрения бизнеса ты должен понимать, что если записать перевод и продать право на его исопльзования кинотеатрам, он быстренько станет достоянием общественности, причем бесплатно и, как правило, если это общедоступный перевод (как это было с фильмом "Убойные каникулы") то матюков там нет, а на матюги "клюют" многие, плюс "перевод с матом" это типа лицо Гоблина (в общероссийском понимании). Так что и приходится ему мотаться по городам и селам и устраивать живые переводы, контролируя запись аудио и видео во время просмотра и прочую хуедрыгу в области защиты своего права. Ну и такой вот авторский показ разрешает присутсвтие нецензурной брани при контроле возрастного ограничения, так как товар "штучный" или, говоря языком киноиндутсрии,"авторский":) Хомячок
не совсем понятна столь фанатичная ненависть к переводам гоблина
ясно, что к его персоне можно относится по-разному, но его переводы фильмов это действительно меньшее из зол, которое можно посмотреть в общественных местах, за отсутствием показов на английском языке
понятно, что это не идеал, но на голову выше говна дубляторского
Да, отсебятина лысого, это, несомненно, штучный товар.
Это бля какой надо иметь мозг, чтобы верить, что гоблин САМ переводит фильмы?
А так да - торговать еблом у нас в стране не запрещено.
Пусть дядя дима ходит полтора часа туда-сюда по сцене и байки рассказывает...
Кстати, идея.
[задумался]
Сомневаюсь что суть живого перевода в том чтобы светить ебальником. Скорее всего чтобы озвучить картину и запустить её с озвучкой в КТ надо доп процент кому-то платить. Здесь же получается что картина идет в оригинале и посто гоблин в добавок говорит перевод в микрофон. Простое сведение расходов к минимуму.
Твои переводы несомненно лучше. Правда я че то запямотавал, ты под каким псевдонимом переводишь? Попробуй переведи фильм, который перевел гоблин, выложи в инете перевод, мы сравним и дадим оценку, может и правда гоблин отсебятину лепит, как человек, знающий английский смело утверждаю, что переводы максимально приближены к оригиналу, хотя, опяь же повотрсюь, твои переводы лучше, мой друг.
А кто вместо гоблина переводит? армия его поклонников или его жена или его друзья? Ты лино с ним знаком? Ты юный задрочистый максималист, пьющий ягуар по вечерам, орущий на каждом шагу, что все пидорасы и лохи один ты у нас д'артяньян, при этом из себя ты ровным счетом НИЧЕГО не представляешь. И это не оскарбление, а попытка тебя вразумить, хомячок:))
Не, я не догоняю. Объясните технически, кто устраивает эти спец показы? Российский прокатчик фильма? Который сам приглашает Гоблина?
Гоблин связывается с прокатчиком картины, предлагает свои услуги. (сейчас бывает наоборот) Это прямо на стадии закупки картины на российский рынок происходит.
Далее идет связь прокатчик-кинотеатры-гоблин.
Выделяются отдельные кинокопии, с которыми Гоблин и ездит.
Это то, что видно снаружи. Естессно изнутри все сложней.
Судя по комментариям, не всем понятно, что это очень выгодно и Гоблину и прокатчику. Мало того, популярность бренда растет, ездить лично уже не обязательно. Можно сшибать бабло с цифровых предзапианных копий. Эффект не хуже.
Чтобы понять, почему и отчего людям всех(!) возрастных групп мероприятие типа спецпоказ нравится, предлагаю подумать самостоятельно.
Не приходило в голову, что возможно есть причины по которым так не делают? Насколько я знаю "Убойные каникулы" делали по твоему методо, а больше нет, видимо есть причины.
А может быть по другому? Думаешь он в тайне от прокатчиков разъезжает по России и СНГ?
А у меня много знакомых, которые вобще не ходят на его сайт, он им не нравится, особенно девушкам, но смотрят его фильмы Способен ли ты осознать такое? И раз эти показы проходят и на них приходят люди и устроители зарабатывают на этом деньги, это торговля ебальником? Зачем пытаться поливать говном тех кому нравиться и самого Гоблина? К чему вобще вся эта вонь с вашей стороны? А вот скажи, на концерты например Леонида Агутина ходят только посетители его сайта? А ты ходишь на фильмы только тех режиссёров к которым на сай заходишь? Может действительно окажется что он переводит лучше остальных и люди не имеющие возможности смотреть и понимать без перевода, поэтому ходят на его фильмы?
Оказывается, если человек, обладая хотя бы минимальными способностями к начитке, делает это с выражением(!), то слушатель через некоторое время воспринимает только перевод, но не говорящего. Странный эффект, но работает.
Поделись, эксперт, в какой стране запрещено "торговать еблом"?
Вообще, чтобы обоснованно поливать говном Гоблина, рекомендую посетить практически любой спецпоказ. Там же можете лично, внятно и спокойно сообщить ему, что вам перевод не понравился и почему. Если вы не представитель прессы, с этим проблем нет.