Неделя аниме на «КГ» — главные новости 24–30 августа Неделя аниме на КГ — главные новости 10–16 августа Кровища, взрывы и весёлый Билли Бутчер в трейлере второго сезона «Пацанов» «Последнее королевство» обзавелось пятым сезоном Неделя аниме на КГ — главные новости 29 июня — 5 июля
37
КИНО
18 986
 
Прямая ссылка на новость:
$Спасибо автору
 

Как в новом «Хеллбое» прокатчики Сталина на Гитлера поменяли

Смотреть нового «Хеллбоя» в оригинале с субтитрами — единственно правильный способ. Всё-таки рейтинг R, а переводы от дистрибьютора Megogo никогда не отличались привлекательностью. Также можно встретить несколько курьёзных моментов.

Во-первых, сцена призыва Хеллбоя силами нацистов и русского некроманта Григория Распутина. Да, совсем как у Гильермо дель Торо. В этом фрагменте профессиональный истребитель нацизма Лобстер убивает Распутина, но до этого Распутин успевает послать его на исконные три буквы. Запретное слово, естественно, запикано, ведь таков суровый закон — материться в кино нельзя. Если английский мат, то всё нормально, наш родной — табу.

Во-вторых, есть ещё один очень нецензурный момент: Хеллбой встречает Бабу-Ягу и вспоминает, что они пересекались в последний раз, когда она вызывала Гитлера из мёртвых. В оригинале имя Гитлера тоже запикали. Почему? Потому что не Адольф. В оригинале бабка пыталась вызвать Сталина.

Кажется, это очень смешно. Поскольку выясняется, что фамилия Сталина у нас уже цензурируется. Это раз. Оказывается, Гитлер и Сталин — примерно одно и то же, если смотреть на проблему с точки зрения прокатчика. Это два. Ну и нарушается логика повествования. С чего бы Бабе-Яге вызывать с того света Гитлера? В этом нет смысла! Она же русская!

Короче говоря, отлично сработали. Как всегда.

Видимо, думали, что никто не заметит.

Комментарии
Авторизируйтесь, чтобы оставлять комментарии:
 
Меню

Подкасты и стримы

Выйдут в октябре

 
1 Чт20:00Телеовощи (трансляция для спонсоров)

Ссылка на трансляцию доступна только спонсорам. Вы можете стать одним из них, поддержав нас на «Патреоне».

4 Вс18:00Ноль кадров в секунду (трансляция для спонсоров)
5 Пн20:00Лазер-шоу «Три дебила» (трансляция)
6 Вт20:00ЕВА (трансляция)
 
8 Чт20:00Телеовощи (трансляция для спонсоров)

Ссылка на трансляцию доступна только спонсорам. Вы можете стать одним из них, поддержав нас на «Патреоне».

Новые выпуски подкастов

 
40ЕВА
 
 
8Телеовощи – 359: Консультант-гетеросексуалист
 
17Ноль кадров в секунду – 335: Приплетатель
 
18Лазер-шоу «Три дебила» – 428: Опять Рэй Фишер и удивительный мир тиктоков
 
28ЕВА – 391: Пронзание черепов
Ещё