Метагалактический мегакинопортал
«Дюна» Дени Вильнёва обзавелась новым кадром и сентябрьской датой премьеры Огромные успехи NieR: Automata и NieR Replicant Orcs Must Die! 3 спешит в Steam и на консоли Маниакально улыбающийся Джерард Батлер на первом кадре из триллера «Полицейский участок» «Евангелион 3.0+1.0» стал десятым по кассовости аниме в японском прокате
3
ИГРЫ
1 587
 
Прямая ссылка на новость:

Анонсирована дата выхода фанатской локализации The Legend of Heroes: Trails to Azure

Фанаты jRPG давно привыкли к тому, что многие японские игры выходят на Западе с огромным запозданием. Ожидание длиной в полгода или год и за задержку-то не воспринимается. Причин много: и неверие студий в потенциал западного рынка, и странная привычка отдельных издательств давать материалы на перевод только после выхода игры в Японии (хорошо хоть Sega от такого подхода вроде бы решила отказаться), и просто прорва текста в самих играх. Серия Trails студии Nihon Falcom как раз из последних — сценарий среднестатистической части может сравниться с томиком «Войны и мира» Льва Николаевича.

Так, оригинальная трилогия Trails in the Sky от издательства XSeed выходила на Западе с задержкой примерно в 10 лет. Ситуация заметно улучшилась с выходом серии Trails of Cold Steel, где ожидание сократилось до пары лет. Но при этом очень важный пласт истории континента Земурии вот уже десять лет остаётся без официального перевода. И до сих пор ни от XSeed (старых обладателей прав на локализацию), ни от NIS America (новых) о планах выпуска Trails from Zero и Trails to Azure ничего не слышно.

Но преданных фанатов разрушителя барьеров на пути Ллойда Баннингса такое мелкое препятствие никогда не cмогло бы остановить. Ещё несколько лет назад была выпущена ранняя версия локализации от команды heroesoflegend.org. Перевод был практически дословным (что в японских играх порой превращает текст в билиберду), а внедрение его в код игры нередко приводило к различным багам, но по крайней мере можно было следить за сюжетом. Вот только дальше, исключая мелкие правки от фанатского сообщества, ситуация с локализацией не менялась вплоть до марта 2020 года, когда команда Geofront выпустила старательно отредактированную и допереведённую англоязычную версию первой части кроссбелловской дилогии Trails from Zero с тонной улучшений для самой игры (HD-текстуры, HD-видео, внедрение озвучки из расширенной версии с Vita, и многое другое).

И вот, спустя год с небольшим команда наконец-то анонсировала точную дату выхода Trails to Azure с переводом: 22 мая.

Игроков ждут:

  • Завершение истории одной из самых увлекательных сюжетных арок серии Trails, разворачивающейся параллельно событиям Trails of Cold Steel и Trails of Cold Steel II;

  • Перевод, выполненный в точном соответствии с терминологией официальных западных изданий Trails in the Sky и Trails of Cold Steel;

  • HD-текстуры и HD-видеозаставки с переведёнными на английский язык надписями;

  • Полная поддержка геймпадов Xbox и DualShock с возможностью установки отображения кнопок интерфейса по вашему выбору;

  • Расширенная японская озвучка с Vita-версии Trails to Azure;

  • Добавленный в игру лог сообщений;

  • Встроенное в игру расширенное меню настроек;

  • Тонна других больших и мелких улучшений.

Перевод будет доступен на сайте команды Geofront, где вы можете уже сейчас найти обновлённую версию патча-локализации Trails from Zero, приведённого в соответствие с правками текста в PC-издании Trails of Cold Steel IV, а также инструкцию по покупке китайской PC-версии Trails from Azure (именно на неё ставится локализация).

Комментарии (3)
Авторизируйтесь, чтобы оставлять комментарии:
 
Меню

Подкасты и стримы

Выйдут в июне

27 ВсНоль кадров в секунду (трансляция для спонсоров)
28 Пн20:00Лазер-шоу «Три дебила» (трансляция)
29 Вт21:45ЕВА (трансляция)
30 СрНоль кадров в секунду

Выйдут в июле

4 ВсНоль кадров в секунду (трансляция для спонсоров)

Новые выпуски подкастов

 
2Ноль кадров в секунду – 374.1: После E3 2021
 
10ЕВА
 
 
2Телеовощи – 397: Герои таким не занимаются
 
9Лазер-шоу «Три дебила» – 467: «Бесконечность», «Девятаев», супергерой-левак
 
0Ноль кадров в секунду
 
Ещё

Самое обсуждаемое за неделю

Все Кино Сериалы Игры Аниме

Новые комментарии