Начиная с 7 декабря этого года российские пользователи американского портала Crunchyroll, занимающегося легальным распространением азиатского медиаконтента (в первую очередь аниме), стали замечать у выходящих там эпизодов сериалов русские субтитры. Более того, для отдельных аниме (например, популярных «12 войн») сабы появлялись буквально сразу и оказывались даже вполне себе адекватными. Громких официальных анонсов пока не было (а когда будут, мы про них обязательно напишем), но и без того очевидно: сервис выходит на российский рынок.
Crunchyroll известен практически всем любителям аниме как на Западе, так и в России. В 2009 году этот сайт фактически произвёл революцию в системе распространения аниме за пределами Страны восходящего солнца, породив систему симулкаста — релиза новых эпизодов сериалов с минимальной задержкой относительно их выхода в Японии. И в минувшие восемь лет Crunchyroll активно развивался. Приобретались всё новые лицензии как на свежие аниме-сериалы, так и на классику для различных регионов мира (в том числе для трансляции в России). Начались одновременные выпуски переводов манги и теледрам с живыми актёрами. Помимо прочего этот экспоненциальный рост фактически привёл индустрию любительских англоязычных субтитров в полумёртвое состояние.
Но и на этом Crunchyroll не остановился и начал выпускать субтитры на разных языках: испанском, французском, немецком, арабском и других. Наконец тихой сапой сервис добрался и до отечественного рынка. Ну а поскольку исследовательский интерес Всеяредакции не дремлет, мы прошерстили почти все доступные в России сериалы Crunchyroll за последний год и составили внушительный список из тридцати пяти наименований. Причём список этот явно уже очень скоро может оказаться неполным.
Онгоинги:
- «Было бы лучше, если бы здесь была только младшая сестра» (до 9-го эпизода) (A Sister's All You Need)
- «Боруто: Новое поколение Наруто» (до 25-го эпизода) (BORUTO: NARUTO NEXT GENERATIONS)
- «Судный день» (полностью) (Dies irae)
- «Утончённая повседневная жизнь в квартире со сверхъестественными существами» (до 21-го эпизода) (Elegant Yokai Apartment Life)
- «12 войн» (целиком) (JUNI TAISEN: ZODIAC WAR)
- «Путешествие Кино» (до 10-го эпизода) (Kino's Journey)
- «Сказания о Конохане» (до 7-го эпизода) (KONOHANA KITAN)
- «Супружеская пара и алкоголь» (целиком) (Love is Like a Cocktail)
- «Любовный Ком: Мы любим рис 2» (целиком) (Love Rice)
- «За счастливой жизнью в сеть» (до 10-го эпизода) (Recovery of an MMO Junkie)
- «Ночная кровь эпохи Сенгоку» (целиком) (SENGOKU NIGHT BLOOD)
- «Невеста чародея» (до 9-го эпизода) (The Ancient Magus' Bride)
- «Идолмастер: Театр девушек-золушек 2» (целиком) (THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS Theater)
- «Идолмастер: Версия М» (целиком) (THE IDOLM@STER Side M)
- «ЦукиПро» (целиком) (TSUKIPRO THE ANIMATION)
- «Урахара» (2 эпизода) (URAHARA)
Старые сериалы, переведённые целиком:
- «Ресторан из другого мира» (Restaurant to Another World)
- «А вот и три ангела!» (Angel's 3Piece!)
- «Правитель Хроноса» (CHRONOS RULER)
- «Магазинчик бойфрендов» (Convenience Store Boy Friends)
- «Чистюля! Аояма-кун» (Clean Freak! Aoyama-kun)
- «7 верных, 3 ошибки» (Fastest Finger First)
- «Первая гяру» (My First Girlfriend is a Gal)
- «Игроки» (Gamers!)
- «Худший учитель магии и Хроника Акаши» (Akashic Records of Bastard Magic Instructor)
- «Алиса и Дзоуроку» (Alice & Zoroku)
- «Дневник Хинако» (Hinako Note)
- «Восторженное семейство 2» (The Eccentric Family 2)
- «Саюки: Взрывная перезарядка» (SAIYUKI RELOAD BLAST)
- «Добро пожаловать в класс превосходства» (Classroom of the Elite)
- «Отражение: Первая волна» (The Reflection)
- «Прелестный тиран любви» (Love Tyrant)
- «Продавец-хохотун» (The Laughing Salesman)
- «Ангелы-близнецы: Прорыв» (Twin Angels BREAK)
- «Что ты будешь делать во время апокалипсиса? Будешь ли ты занят? Могу ли я спасти тебя?» (WorldEnd: What do you do at the end of the world?)
Подписку на Crunchyroll можно оформить уже сейчас — правда, по американским расценкам (будут ли отдельные тарифные планы для России, пока не известно). Но сервис предоставляет возможность и бесплатного просмотра. Так что оценить русский перевод можно сразу, но с ограничением на разрешение видео только в 480p и необходимостью ждать новые эпизоды на неделю дольше.
