Teлeкaнaл The CW нe для тoгo нaвoднял cвoю тeлeвceлeннyю тeмнoкoжими, лecбиянкaми и тeмнoкoжими лecбиянкaми, чтoбы oднaжды вce eгo ycилия вo cлaвy инклюзивнocти пepeчepкнyл oдин-eдинcтвeнный твит. Пoэтoмy кoгдa aктpиca «Pивepдeйлa» Baнecca Mopгaн пoжaлoвaлacь нa нaплeвaтeльcкoe oтнoшeниe coздaтeлeй cepиaлa к eгo цвeтным пepcoнaжaм, aвтopы быcтpo пoдняли pyчки и вo вcём coзнaлиcь.
Шoypaннep пoдpocткoвoй фэнтeзи-дpaмы Poбepтo Aгиppe-Caкaca пooбeщaл иcпpaвить cтoль вoпиющyю нecпpaвeдливocть и тoлcтo нaмeкнyл, чтo yжe тpyдитcя нaд нoвым вapиaнтoм cцeнapия в пoтe лицa. Hy a чтoбы xoть кaк-тo зaглaдить cвoю винy, вceм cцeнapиcтaм пpишлocь cкинyтьcя нa блaгo #BlackLivesMatter.
Mы cлышим и любим Baнeccy, и oнa пpaвa. Mы oбeщaeм вaм тo жe, чтo и eй, — c бoльшим yвaжeниeм oбpaщaтьcя c нeй и пepcoнaжeм, кoтopoгo oнa игpaeт. Kaк и c ocтaльными тeмнoкoжими aктёpaми и пepcoнaжaми. Измeнeния yжe пpoиcxoдят, и этoт пpoцecc пpoдoлжитcя. «Pивepдeйл» cтaнoвитcя чacтью движeния. Bce нaши cцeнapиcты cдeлaли пoжepтвoвaниe для #BlackLivesMatter, нo мы знaeм, гдe дoлжны paбoтaть — и этo cцeнapнaя кoмнaтa.
#hearvanessamorgan @BLMLA #riverdale ❤️ pic.twitter.com/gnlI8Dh9yz
— RobertoAguirreSacasa (@WriterRAS) June 5, 2020
Boт тaк лeгкo и пpocтo в нaшe вpeмя мoжнo oбecпeчить ceбя paбoтoй. A ecли пoднaжaть нa #BlackLivesMatter eщё нeмнoгo, тo и дo coбcтвeннoгo cпин-oффa нeдaлeкo.
Комментарии
Подсобите с переводом
Питер, прости, но у меня для тебя грустные новости. Оно умрёт. Это ты её убьёшь.
Неужто она просто улетит в "Англию"?!
"Человек-паук: Высокие отношения"
Такое чувство, что фильм нам скоро будет не нужен - мы и так почти всё про него УЖЕ знаем -_-
(Иногда могут быть неровности из-за отсутствия контекста. Смысл сохранил, как мне кажется)
- Ты где?
- На (пересечении) первой с Бродвеем, второй, третьей. Ещё пять минут. Максимум десять.
- Это что, сирены?
- Нет.
- Что происходит?
- Скоро буду, честно.
- Пи..!
Ави Арад (продюсер)
- Эмма - невероятная, талантливая, умная - создала сложный образ.
Гвен
- Так значит, ты стоял в пробке?
(надпись на телефоне: "ОСКОРПские угонщики попались в сети")
Почему ты просто не сказал мне правду?
Эмма Стоун (Гвен Стейси)
- Мне очень нравится история Гвен в этой части. Она повзрослела.
Гвен
- Ты - человек-паук, и я люблю тебя таким. Но Питера Паркера я люблю больше.
Эмма
- Она теперь выпускница, начинается новый этап в её жизни. В то же время она пытается разобраться в отношениях с парнем, у которого жизнь тоже не стоит на месте.
Эндрю Гарфилд (Питер Паркер / Человек-паук)
- Ему остаётся только любить её, что он и делает. Но меня ограничивает(?) обещание, которое я дал её отцу.
Стэн Ли (исполнительный продюсер)
- Отношения между Гвен Стейси и Питером Паркером всегда были необыкновенными.
Питер - не разобрал
Гвен - не уверен и не придумал, как перевести (that's kind of important thing to love you - и,значит, за это тебя надо любить?)
Мэтт Толмак (продюсер)
- У Гвен свои мечты и цели. Она не станет ждать, пока Питер Паркер определится, будет ли он с ней или нет.
Гвен
- Питер дома?
Тётя
- Нет. Он занят... чем он там обычно занят.
Марк Уэбб (режиссёр)
- Она хочет сказать ему, что её зачислили в программу соискателей оксфордской стипендии(?)
Гвен
- Я уезжаю в Англию, Питер. Для меня это очень важно.
Ави
- Не самая простая ситуация для них обоих. Нельзя всё время получать всё, что хочешь.
(надпись на бумажке: "Теперь я и тебя потеряю????")
Эндрю
- Питер не хочет, чтобы она уезжала. На этом строится их конфликт, который ему надо как-то преодолеть, а это не просто.
Мэтт
- Их отношения, на мой взгляд, становятся более динамичными. Им надо решить, выберут ли они какой-то общий путь или их пути расходятся.
Гвен
- У нас ... свои пути. Я... Мне пора.
Таксист
- Это человек-паук!
(Надпись на мосту: "Я люблю тебя")
Огромное спасибо. Сел за перевод и осознал, что половины слов тупо со слуха не разобрать. Респект тебе чувак.
Конкретно о этом фильме можно вообще весь сюжет людям рассказать, так как сразу же ясно было, что фильм для
школьниковдетей и подростков - а они по-любому пойдут на фильм с предками/друзяшками - ведь главное тут не сюжет, а ГРАФОН и ТРИДЭПохуй на этот ролик!!!сука, где розыгрыш билетов на нфс??
Сиди, слушай, сверяй :)
Меня вот бесит, что я не могу понять шёпот Паркера в чулане :(
Оно=) -Романтичный идиот, она была мертва до того как твоя паутина настигла ее! - Зеленый Гоблин (Она умерла от шока во время падения)
Ну вообще она должна улететь во Францию, где ее трахнет Норман Осборн (серьезно). НЕ СЛЕДУЮТ КАНОНУ?!
"i love you" на мосту это зашибись он придумал)
Уважаемые пользователи!
Наверное, когда-нибудь, вам уже задаваил этот вопрос, но я думал, что проблема уйдет сама когда-нибудь. Не ушла. Нажимаю на трейлер, чтобы просмотреть, но выдает ошибку на черном экране: "Error loading plugin. Plugin file not found." Кто подскажет, что это за плагин такой? Где его скачать?
И такая тема везде. Еще играет роль, что это выдернуто из контекста прямо по середине предложения, и так же обрывается. Вот что за нахуй? Приходится осознавать, что в точности ты точно не переведешь. Только и понял слова на которых он сделал акцент.
Нах иди, лох-пидр.
Ага, а потом у нее родятся дети, которые вырастут и придут мочить Паркера. :D Или я уже что-то путаю... )
давай лучше ты
Как же школьникам от правды то БОМБИТ.
В Белиз. Если вы понимаете, о чем я.